Osée 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 3
Osée 9:3
| ← Osée 9:2 | Osée 9:3 (OST1867) | Osée 9:4 → |
|---|---|---|
Mais l’aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin excellent leur manquera.
|
Ils ne demeureront point dans la terre de l’Éternel, mais Ephraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie la viande souillée.
|
Ils ne feront point aspersion de vin à l’Éternel, et leurs sacrifices ne lui plairont point ; mais ils leur seront comme le pain de deuil : tous ceux qui en mangeront seront souillés ; parce que leur pain est pour leurs morts ; il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 demeurerontH3427 point dans la terreH776 de l’Éternel,H3068 mais EphraïmH669 retourneraH7725 en Égypte,H4714 et ils mangerontH398 en AssyrieH804 la viande souillée.H2931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר |
u./ve./'a.Shur | H804 | HC/R/Np | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais Ephraïm — Deutéronome 28:68, Ésaïe 11:15-16, Ézéchiel 4:13, Daniel 1:8, Osée 8:13, Osée 9:6, Osée 11:5, Actes 10:14
- en Assyrie — 2 Rois 17:6, Osée 11:11
- Ils ne demeureront point — Lévitique 18:28, Lévitique 20:22, Deutéronome 4:26, Deutéronome 28:63, Josué 23:15, 1 Rois 9:7, Michée 2:10
- de l’Éternel — Lévitique 25:23, Jérémie 2:7, Jérémie 16:18
Références réciproques (18) : Lévitique 11:8, Nombres 35:34, 2 Rois 17:18, 2 Rois 18:11, Psaumes 101:8, Ésaïe 26:10, Ésaïe 27:13, Jérémie 7:15, Lamentations 5:6, Ézéchiel 13:9, Osée 7:8, Osée 7:11, Osée 7:16, Osée 9:15, Joël 1:6, Amos 7:17, Michée 2:5, Actes 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Assyrie; Terre sainte
- Nave : Assyrie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Canaan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment