Osée 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 11
Osée 5:11
| ← Osée 5:10 | Osée 5:11 (OST1867) | Osée 5:12 → |
|---|---|---|
Les gouverneurs de Juda sont comme ceux qui remuent les bornes ; je répandrai ma colère sur eux comme de l’eau.
|
Ephraïm est opprimé, il est accablé justement, parce qu’il a voulu aller après le commandement.
|
Je serai donc comme la teigne à Ephraïm, et comme la vermoulure à la maison de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EphraïmH669 est opprimé,H6231 il est accabléH7533 justement,H4941 parceH3588 qu’il a vouluH2974 allerH1980 aprèsH310 le commandement.H6673
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְצ֣וּץ |
re.Tzutz | H7533 | HVqsmsc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹאִ֔יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
צָֽו |
Tzav | H6673 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive (probablement plutôt la même que יָאַל (yâʼal) [H2973] par l'idée de faiblesse mentale); proprement, céder, surtout consentir ; d'où (positivement) entreprendre comme acte de volonté
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6673 — צַו (tsav, tsav): ou צָו (tsâv) ; de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; une injonction
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a voulu — 1 Rois 12:26-33, Michée 6:16
- opprimé — Deutéronome 28:33, 2 Rois 15:16-20, 2 Rois 15:29, Amos 5:11-12
Références réciproques (23) : Exode 1:17, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 11:16, 1 Rois 14:16, 1 Rois 19:10, 1 Rois 21:11, 2 Rois 13:2, 2 Rois 16:11, 2 Rois 17:8, 2 Rois 21:9, 2 Chroniques 12:1, 2 Chroniques 21:14, 2 Chroniques 24:18, 2 Chroniques 28:19, Job 34:30, Psaumes 12:9, Proverbes 24:22, Proverbes 28:15, Ecclésiaste 8:5, Daniel 3:4, Osée 5:3, Osée 7:3, Actes 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment