Hébreux 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 3
Hébreux 9:3
| ← Hébreux 9:2 | Hébreux 9:3 (OST1867) | Hébreux 9:4 → |
|---|---|---|
Car, quand le tabernacle fut dressé, il y avait dans la première partie le chandelier, la table et les pains de proposition ; et cette partie s’appelait le lieu saint.
|
Et au delà du second voile était la partie du tabernacle appelé le lieu très saint ;
|
où il y avait un encensoir d’or et l’arche d’alliance, toute couverte d’or, dans laquelle était une urne d’or, où était la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 au delàG3326 du secondG1208 voileG2665 était la partie du tabernacleG4633 appeléG3004 le lieu trèsG39 saintG39 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-ASN | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λεγομένη |
legomenē | G3004 | V-PPP-NSF | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-NSF | |
ἁγίων, |
hagiōn | G39 | A-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutre de G40; une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): d'un composé de G2596 et d'un congénère de G4072; quelque chose d'étendu entièrement, c.-à-d. (spéc.) le rideau de la porte (du lieu très saint) dans le Temple juif
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lieu très saint — 1 Rois 8:6, Hébreux 9:8, Hébreux 10:19
- second — Exode 26:31-33, Exode 36:35-38, Exode 40:3, Exode 40:21, 2 Chroniques 3:14, Ésaïe 25:7, Matthieu 27:51, Hébreux 6:19, Hébreux 10:20
Références réciproques (16) : Exode 26:33, Exode 26:36, Exode 30:6, Exode 38:21, Lévitique 16:2, Lévitique 16:15, Nombres 4:5, Nombres 18:7, Nombres 29:17, 1 Rois 6:16, 1 Rois 6:19, 2 Chroniques 3:8, Ézéchiel 41:4, Marc 15:38, Luc 23:45, Romains 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieu très saint
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Lieu très saint; La loi de Moïse; Propitiatoire; Tabernacle; Voile sacré
- Nave : Arche; Offrandes; Symboles et similitudes; Tabernacle; Temple; Types; Voile; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment