Genèse 30:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 30 > Verset 27
Genèse 30:27
| ← Genèse 30:26 | Genèse 30:27 (OST1867) | Genèse 30:28 → |
|---|---|---|
Donne-moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais le service que je t’ai rendu.
|
Et Laban lui répondit : Ecoute, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi : j’ai reconnu par expérience que l’Eternel m’a béni à cause de toi.
|
Il lui dit aussi : Prescris-moi le salaire que tu exiges de moi, et je te le donnerai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et LabanH3837 luiH413 réponditH559 : Ecoute, je te prie,H4994 siH518 j’ai trouvéH4672 grâceH2580 devantH5869 toi : j’ai reconnu par expérienceH5172 que l’EternelH3068 m’a béniH1288 à causeH1558 de toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נִחַ֕שְׁתִּי |
ni.Chash.ti | H5172 | HVpp1cs | |
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי |
va/y.va.ra.Khe./ni | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ |
bi/g.la.Le./kha | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une circonstance (comme roulée autour) ; employé seulement adverbialement, à cause de
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): une racine primitive; proprement, siffler, c.-à-d. chuchoter une formule (magique) ; en général, pronostiquer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grâce — Genèse 18:3, Genèse 33:15, Genèse 34:11, Genèse 39:3-5, Genèse 39:21, Genèse 47:25, Exode 3:21, Nombres 11:11, Nombres 11:15, 1 Samuel 16:22, 1 Rois 11:19, Néhémie 1:11, Néhémie 2:5, Daniel 1:9, Actes 7:10
- l’Eternel — Genèse 12:3, Genèse 26:24, Genèse 30:30, Genèse 39:2-5, Genèse 39:21-23, Psaumes 1:3, Ésaïe 6:13, Ésaïe 61:9, Ésaïe 65:8
Références réciproques (13) : Genèse 1:22, Genèse 21:22, Genèse 31:2, Genèse 31:38, Genèse 39:5, Genèse 44:5, Deutéronome 2:7, 1 Samuel 18:28, 2 Samuel 6:11, 1 Chroniques 13:14, 2 Chroniques 31:10, Actes 27:24, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Contrats; Laban; Rachel; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment