Esdras 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 3
Esdras 10:3
| ← Esdras 10:2 | Esdras 10:3 (OST1867) | Esdras 10:4 → |
|---|---|---|
Alors Scécanja, fils de Jéhiel, des descendants de Hélam, prit la parole, et dit à Esdras : Nous avons péché contre notre Dieu, en ce que nous avons pris des femmes étrangères d’entre les peuples de ces pays. Mais, maintenant, il y a encore quelque espérance pour Israël en ceci.
|
C’est pourquoi, traitons maintenant alliance avec notre Dieu, que nous ferons sortir toutes ces femmes, et tout ce qui est né d’elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et que l’on fasse selon la loi.
|
Lève-toi ; car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi ; prends donc courage, et agis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, traitonsH3772 maintenantH6258 allianceH1285 avec notre Dieu,H430 que nous ferons sortirH3318 toutesH3605 ces femmes,H802 et tout ce qui est néH3205 d’elles, selon le conseilH6098 de mon seigneurH113 et de ceux qui tremblentH2730 aux commandementsH4687 de notre Dieu,H430 et que l’on fasseH6213 selon la loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נִֽכְרָת |
nikh.rot- | H3772 | HVqh1cp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ |
Le./lo.hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הוֹצִ֨יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד |
ve./ha./no.Lad | H3205 | HC/Td/VNsmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/עֲצַ֣ת |
ba./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H113 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ve./ha./cha.re.Dim | H2730 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNj3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; craintif ; aussi plein de révérence
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon le conseil — 2 Chroniques 30:12
- aux commandements — Deutéronome 7:2-3, Josué 23:12-13
- que l’on fasse — Néhémie 8:14, Néhémie 13:1-3, Ésaïe 8:20, 1 Corinthiens 7:12-13
- traitons — Deutéronome 29:12, Josué 9:6, 2 Rois 11:17, 2 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 34:31-32, Néhémie 9:38, Néhémie 10:29-39
- de ceux qui tremblent — 2 Chroniques 34:21, 2 Chroniques 34:27, Esdras 9:4, Psaumes 119:59, Psaumes 119:120, Ésaïe 66:2, Ézéchiel 9:4
Références réciproques (7) : 2 Rois 23:3, 2 Chroniques 23:16, Esdras 10:5, Esdras 10:12, Proverbes 13:13, Malachie 2:10, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Esdras; Foyer
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Divorce; Magistrats
- Nave : Église; Décision; Divorce; Esdras; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment