Ézéchiel 8:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 17

Ézéchiel 8:17

← Ézéchiel 8:16 Ézéchiel 8:17 (OST1867) Ézéchiel 8:18 →
Il me fit donc entrer au parvis du dedans de la maison de l’Éternel ; et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le vestibule et l’autel, environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné contre le temple de l’Éternel, et leurs faces vers l’orient, qui se prosternaient vers l’orient devant le soleil.
Alors il me dit : Fils de l’homme, n’as-tu pas vu ? Est-ce une chose légère à la maison de Juda, de commettre ces abominations qu’ils commettent ici ? Car ils ont rempli le pays de violence, et sont revenus à m’irriter ; mais voici, ils mettent une écharde à leurs nez.
C’est pourquoi j’agirai aussi dans le plus grand courroux ; mon œil ne les épargnera point, et je n’en aurai point compassion ; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point.

Texte du verset

OST1867

Alors il meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 n’as-tu pas vuH7200 ? Est-ce une chose légèreH7043 à la maisonH1004 de Juda,H3063 de commettreH6213 ces abominationsH8441 qu’ilsH834 commettentH6213 iciH6311 ? CarH3588 ils ont rempliH4390 le paysH776 de violence,H2555 et sont revenusH7725 à m’irriterH3707 ; mais voici,H2005 ils mettentH7971 une échardeH2156 àH413 leurs nez.H639

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם הֲנָקֵל לְבֵית יְהוּדָה מֵעֲשֹׂות אֶת־הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ־פֹה כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס וַיָּשֻׁבוּ לְהַכְעִיסֵנִי וְהִנָּם שֹׁלְחִים אֶת־הַזְּמֹורָה אֶל־אַפָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ
 ha./ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָם֒
 'a.Dam H120 HNcmsa
הֲ/נָקֵל֙
 ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מֵ/עֲשׂ֕וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָֽשׂוּ
 'a.su- H6213 HVqp3cp
פֹ֑ה
 Foh H6311 HD
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מָלְא֨וּ
 mal.'U H4390 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
חָמָ֗ס
 cha.Mas H2555 HNcmsa
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
 le./hakh.'i.Se./ni H3707 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/הִנָּ֛/ם
 ve./hi.Na/m H2005 HC/Tm/Sp3mp
שֹׁלְחִ֥ים
 sho.le.Chim H7971 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/זְּמוֹרָ֖ה
 ha./ze.mo.Rah H2156 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
אַפָּֽ/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): ou זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (féminin) ; et זְמֹר (zᵉmôr) (masculin) ; de זָמַר (zâmar) [H2168]; un rameau (comme taillé)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Genèse 6:11, 1 Rois 14:9, 1 Rois 16:31, 2 Rois 3:18, 2 Rois 23:19, Job 41:1, Ecclésiaste 7:17, Ésaïe 1:15, Ésaïe 3:8, Ésaïe 65:3, Jérémie 7:19, Jérémie 44:3, Jérémie 51:5, Lamentations 1:5, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 16:47, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 24:8, Ézéchiel 28:16, Ézéchiel 47:6, Amos 8:2, Michée 6:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 8 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/17&oldid=0"