Ézéchiel 47:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 9

Ézéchiel 47:9

← Ézéchiel 47:8 Ézéchiel 47:9 (OST1867) Ézéchiel 47:10 →
Puis il me dit : Ces eaux vont se rendre dans la Galilée orientale, et de là elles descendront à la campagne, puis elles entreront dans la mer. Et s’étant rendues dans la mer, les eaux en seront rendues saines.
Et il arrivera que tout animal vivant, qui se traînera partout où ces deux torrents viendront, vivra, et il y aura une fort grande quantité de poissons. Et lorsque ces eaux seront entrées là, les autres eaux en seront rendues saines, et tout vivra où ce torrent sera entré.
Il arrivera aussi que les pêcheurs se tiendront le long de cette mer, depuis Hen-Guédi jusqu’à Hen-Héglajim ; ce lieu sera plein de filets, tous étendus pour prendre du poisson, et le poisson qu’on y pêchera sera en fort grand nombre, chacun selon son espèce, comme le poisson qu’on pêche dans la grande mer.

Texte du verset

OST1867

Et il arriveraH1961 que toutH3605 animalH5315 vivant,H2416 quiH834 se traîneraH8317 partoutH3605 H413 oùH834 ces deux torrentsH5158 viendront,H935 vivra,H2421 et il y auraH1961 une fortH3966 grandeH7227 quantité de poissons.H1710 Et lorsqueH3588 cesH428 eauxH4325 seront entréesH935 là,H8033 les autres eaux en seront rendues saines,H7495 et toutH3605 vivraH2425 oùH834 ce torrentH5158 sera entré.H935

Hébreu original

וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲ‍שֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
חַיָּ֣ה
 chai.Yah H2416 HAafsa
אֲֽשֶׁר
 'asher- H834 HTr
יִשְׁרֹ֡ץ
 yish.Rotz H8317 HVqi3ms
אֶ֣ל
 'el H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
יָב֨וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
נַחֲלַ֨יִם֙
 na.cha.La.yim H5158 HNcmda
יִֽחְיֶ֔ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/דָּגָ֖ה
 ha./da.Gah H1710 HTd/Ncfsa
רַבָּ֣ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
כִּי֩
 ki H3588 HC
בָ֨אוּ
 Va.'u H935 HVqp3cp
שָׁ֜מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
הַ/מַּ֣יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙
 ve./ye.ra.fe.'U H7495 HC/VNi3mp
וָ/חָ֔י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
כֹּ֛ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָ֥בוֹא
 Ya.Vo' H935 HVqi3ms
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
הַ/נָּֽחַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): féminin de דָּג (dâg) [H1709], et ayant le même sens; un poisson (souvent employé collectivement)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Matthieu 4:19, Luc 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 47 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/9&oldid=0"