Ézéchiel 34:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 3
Ézéchiel 34:3
| ← Ézéchiel 34:2 | Ézéchiel 34:3 (OST1867) | Ézéchiel 34:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël, prophétise, et dis-leur, savoir, aux pasteurs : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se sont repus eux-mêmes ! Les pasteurs ne paissent-ils pas le troupeau ?
|
Vous en mangez la graisse, et vous vous revêtez de la laine ; vous tuez ce qui est gras, et vous ne paissez point le troupeau.
|
Vous n’avez point fortifié les brebis infirmes ; et vous n’avez point donné de remède à celle qui était malade ; et vous n’avez point bandé celle qui était blessée ; et vous n’avez point ramené celle qui était chassée, et n’avez point cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez maîtrisées avec dureté et avec rigueur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous en mangezH398 la graisse,H2459 et vous vous revêtezH3847 de la laineH6785 ; vous tuezH2076 ce qui est gras,H1277 et vous neH3808 paissezH7462 point le troupeau.H6629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֨לוּ֙ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֶּ֣מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
תִּלְבָּ֔שׁוּ |
til.Ba.shu | H3847 | HVqi2mp | |
הַ/בְּרִיאָ֖ה |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
תִּזְבָּ֑חוּ |
tiz.Ba.chu | H2076 | HVqi2mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְעֽוּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): d'une racine inusitée signifiant probablement être velu; laine
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Vous en mangez — Ésaïe 56:11-12, Zacharie 11:5, Zacharie 11:16
- vous tuez — 1 Rois 21:13-16, 2 Rois 21:16, Ésaïe 1:10, Ésaïe 1:15, Jérémie 2:30, Jérémie 22:17, Lamentations 4:13, Ézéchiel 19:3, Ézéchiel 19:6, Ézéchiel 22:25-28, Ézéchiel 33:25-26, Michée 3:1-3, Sophonie 3:3
Références réciproques (12) : Ézéchiel 34:8, Ézéchiel 34:18, Ézéchiel 34:21, Ézéchiel 46:18, Michée 3:2, Matthieu 9:36, Matthieu 24:49, Luc 12:42, Luc 12:45, Actes 20:28, Actes 20:29, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Laine
- Torrey : Vêtements; Brebis
- Nave : Lévites; Ministre chrétien; Gouvernants; Laine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment