Ecclésiaste 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 14
Ecclésiaste 5:14
| ← Ecclésiaste 5:13 | Ecclésiaste 5:14 (OST1867) | Ecclésiaste 5:15 → |
|---|---|---|
Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil, c’est que des richesses sont conservées pour le malheur de celui qui les possède.
|
Et ces richesses-là périssent par un mauvais trafic, de sorte qu’on aura mis au monde un enfant à qui il n’en parviendra rien.
|
Un tel homme s’en retournera nu, comme il est sorti du ventre de sa mère, s’en allant comme il est venu, il n’emportera rien de son travail auquel il a employé ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cesH1931 richesses-làH6239 périssentH6 par un mauvaisH7451 trafic,H6045 de sorte qu’on aura misH3205 au monde un enfantH1121 à qui il n’enH369 parviendra rien.H3972
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֛ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
הָ/עֹ֥שֶׁר |
ha./'O.sher | H6239 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
בְּ/עִנְיַ֣ן |
be./'in.Yan | H6045 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הוֹלִ֣יד |
ve./ho.Lid | H3205 | HC/Vhp3ms | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; affaire, c.-à-d. (en général) occupation ou (spécialement) une affaire
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on aura mis au monde — 1 Samuel 2:6-8, 1 Samuel 2:36, 1 Rois 14:26, Psaumes 109:9-12
- ces richesses-là — Job 5:5, Job 20:15-29, Job 27:16-17, Psaumes 39:7, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 2:26, Aggée 1:9, Aggée 2:16-17, Matthieu 6:19-20
Références réciproques (11) : Esther 8:2, Job 20:20, Proverbes 8:18, Proverbes 13:11, Ecclésiaste 2:18, Jérémie 48:36, Matthieu 13:22, Luc 12:20, 1 Timothée 6:17, Jacques 5:1, 1 Pierre 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Richesses
- Nave : Les riches; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment