Daniel 8:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 3

Daniel 8:3

← Daniel 8:2 Daniel 8:3 (OST1867) Daniel 8:4 →
J’eus, dis-je, une vision, et quand je la vis, j’étais à Susan, ville capitale, qui est dans la province d’Hélam ; et dans ma vision, il me semblait que j’étais sur le fleuve d’Ulaï.
Et j’élevai mes yeux, et je regardai, et je vis un bélier qui se tenait auprès du fleuve ; et il avait deux cornes, et ces deux cornes étaient hautes ; mais l’une était plus haute que l’autre, et la plus haute s’avançait en arrière.
Je vis ce bélier heurtant des cornes contre l’occident, et contre l’aquilon, et contre le midi ; et pas une bête ne pouvait subsister devant lui ; et il n’y avait personne qui lui pût rien ôter, mais il faisait tout ce qu’il voulait, et il devint fort puissant.

Texte du verset

OST1867

Et j’élevaiH5375 mes yeux,H5869 et je regardai,H7200 et je visH2009 unH259 bélierH352 qui se tenaitH5975 auprèsH6440 du fleuveH180 ; et il avait deux cornes,H7161 et ces deux cornesH7161 étaient hautesH1364 ; mais l’uneH259 était plus hauteH1364 queH4480 l’autre,H8145 et la plus hauteH1364 s’avançaitH5927 en arrière.H314

Hébreu original

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶשָּׂ֤א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֶרְאֶ֔ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אַ֣יִל
 'A.yil H352 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
עֹמֵ֛ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֖ל
 ha./'u.Val H180 HTd/Ncmsa
וְ/ל֣/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
קְרָנָ֑יִם
 ke.ra.Na.yim H7161 HNcbda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
 ve./ha./ke.ra.Na.yim H7161 HC/Td/Ncbda
גְּבֹה֗וֹת
 ge.vo.Hot H1364 HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙
 ve./ha./'a.Chat H259 HC/Td/Acfsa
גְּבֹהָ֣ה
 ge.vo.Hah H1364 HAafsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שֵּׁנִ֔ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
 ve./Ha./ge.vo.Hah H1364 HC/Td/Aafsa
עֹלָ֖ה
 'o.Lah H5927 HVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
 ba./'a.cha.ro.Nah H314 HRd/Aafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): ou (abrégé) אֻבָל (ʼubâl) ; de יָבַל (yâbal) [H2986] (au sens de יָבָל (yâbâl) [H2988]); un cours d'eau
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Ésaïe 45:1, Jérémie 51:28, Ézéchiel 34:21, Daniel 2:32, Daniel 5:28, Daniel 8:6, Daniel 8:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/3&oldid=0"