Daniel 8:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 17

Daniel 8:17

← Daniel 8:16 Daniel 8:17 (OST1867) Daniel 8:18 →
Et j’entendis la voix d’un homme au milieu du fleuve d’Ulaï, qui cria, et dit : Gabriel, explique la vision à cet homme-là.
Et Gabriel vint près du lieu où je me tenais, et lorsqu’il fut venu, je fus épouvanté, et je tombai sur ma face, et il me dit : Fils de l’homme, écoute, car il y a un temps marqué pour cette vision.
Et comme il me parlait je m’assoupis la face contre terre ; puis il me toucha, et me fit tenir debout dans le lieu où j’étais.

Texte du verset

OST1867

Et Gabriel vintH935 prèsH681 du lieuH5975 où je me tenais, et lorsqu’il fut venu,H935 je fus épouvanté,H1204 et je tombaiH5307 surH5921 ma face,H6440 et il meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 écoute,H995 carH3588 il y a un tempsH6256 marquéH7093 pour cette vision.H2377

Hébreu original

וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאֹו נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
עָמְדִ֔/י
 'a.me.D/i H5975 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ
 u./ve./vo.'/O H935 HC/R/Vqc/Sp3ms
נִבְעַ֔תִּי
 niv.'A.ti H1204 HVNp1cs
וָ/אֶפְּלָ֖/ה
 va./'e.pe.La/h H5307 HC/Vqw1cs/Sh
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֑/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הָבֵ֣ן
 ha.Ven H995 HVhv2ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
לְ/עֶת
 le./'et- H6256 HR/Ncbsc
קֵ֥ץ
 ketz H7093 HNcmsa
הֶ/חָזֽוֹן
 he./cha.Zon H2377 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; un endroit (comme étant fixe)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 17:17, Nombres 24:4, Juges 13:6, Ézéchiel 3:23, Daniel 7:28, Daniel 8:18, Daniel 11:40, Habacuc 3:2, Matthieu 17:6, Marc 16:5, Luc 24:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/17&oldid=0"