Daniel 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 24
Daniel 7:24
| ← Daniel 7:23 | Daniel 7:24 (OST1867) | Daniel 7:25 → |
|---|---|---|
Et il me dit ainsi : La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, lequel sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre ; et la foulera et la brisera.
|
Mais les dix cornes, ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume-là ; et un autre s’élèvera après eux, qui sera différent des premiers et abattra trois rois.
|
Il prononcera des paroles contre le Souverain, et détruira les saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer le temps et la loi, et les saints seront livrés dans sa main jusqu’à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les dixH6236 cornes,H7162 ce sont dixH6236 roisH4430 qui s’élèverontH6966 deH4481 ce royaume-làH4437 ; et un autreH321 s’élèveraH6966 aprèsH311 eux, quiH1932 sera différentH8133 desH4481 premiersH6933 et abattraH8214 troisH8532 rois.H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהֹון וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַרְנַיָּ֣/א |
ve./kar.nai.Ya/' | H7162 | AC/Ncfpd/Td | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
מִנַּ/הּ֙ |
mi./Nah | H4481 | AR/Sp3fs | |
מַלְכוּתָ֔/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עַשְׂרָ֥ה |
'as.Rah | H6236 | AAcbsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יְקֻמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
וְ/אָחֳרָ֞ן |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵי/ה֗וֹן |
'a.cha.rei./Hon | H311 | AR/Sp3mp | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
יִשְׁנֵא֙ |
yish.Ne' | H8133 | AVqi3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַדְמָיֵ֔/א |
kad.ma.Ye/' | H6933 | AAampd/Td | |
וּ/תְלָתָ֥ה |
u./te.la.Tah | H8532 | AC/Acbsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יְהַשְׁפִּֽל |
ye.hash.Pil | H8214 | AVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (araméen) correspondant à אַחַר (ʼachar) [H310]; après
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; autre
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (araméen) masculin עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (araméen) ; correspondant à עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (araméen) d'une racine correspondant à קָדַם (qâdam) [H6923]; premier
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (araméen) correspondant à שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre — Daniel 7:8, Daniel 7:20, Daniel 8:9-12, Daniel 11:36, 2 Thessaloniciens 2:3-10, 1 Timothée 4:1-3
- les dix — Daniel 7:20, Apocalypse 12:3, Apocalypse 13:1, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:12-13, Apocalypse 17:16-18
Références réciproques (8) : Psaumes 94:23, Daniel 2:41, Daniel 2:42, Daniel 7:7, Zacharie 6:7, Marc 14:22, Apocalypse 13:11, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; Cornes; Empire romain
- Nave : Corne; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment