Daniel 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 13
Daniel 6:13
| ← Daniel 6:12 | Daniel 6:13 (OST1867) | Daniel 6:14 → |
|---|---|---|
Alors ils s’approchèrent, et dirent au roi, au sujet de l’édit royal : N’as-tu pas ordonné par un édit, que tout homme qui ferait requête à quelque Dieu ou à quelque homme que ce fût pendant trente jours, sinon à toi, ô roi ! serait jeté dans la fosse des lions ? Et le roi répondit et dit : La chose est constante, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.
|
Alors ils répondirent et dirent au roi : Daniel, qui est de ceux qui ont été amenés captifs de Juda, n’a eu aucun égard pour toi, ô roi ! ni pour l’édit que tu as donné ; mais il prie et fait sa requête trois fois le jour.
|
Alors le roi ayant entendu cela, en eut en lui-même un fort grand déplaisir, et prit à cœur de délivrer Daniel, et il travailla jusqu’au soleil couché à le délivrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 ils répondirentH6032 et direntH560 auH6925 roiH4430 : Daniel,H1841 quiH1768 est deH4481 ceuxH1123 qui ont été amenés captifsH1547 de Juda,H3061 n’a euH7761 aucunH3809 égardH2942 pourH5922 toi, ô roiH4430 ! ni pourH5922 l’éditH633 queH1768 tu as donnéH7560 ; mais il prie et faitH1156 sa requêteH1159 troisH8532 foisH2166 le jour.H3118
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
עֲנ֣וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
וְ/אָמְרִין֮ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֡אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֜/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֗וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
רְשַׁ֑מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
וְ/זִמְנִ֤ין |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָה֙ |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְּ/יוֹמָ֔/א |
be./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmsd/Td | |
בָּעֵ֖א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
בָּעוּתֵֽ/הּ |
ba.'u.Te/h | H1159 | ANcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (araméen) correspondant à אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] au sens juridique; un interdit
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (araméen) de בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; une requête
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (araméen) correspondant à גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (araméen) contracté d'une forme correspondant à יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; proprement, Juda, de là, la Judée
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (araméen) correspondant à רָשַׁם (râsham) [H7559]; enregistrer
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’a eu aucun égard — Esther 3:8, Daniel 3:12, Actes 5:29, Actes 17:7
- Daniel — Daniel 1:6, Daniel 2:25, Daniel 5:13
Références réciproques (8) : Exode 1:17, Esther 3:4, Psaumes 55:18, Proverbes 30:10, Ézéchiel 3:11, Daniel 3:8, Daniel 6:10, Actes 7:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Haine; Persécution
- Nave : Fonction publique; Conspiration; Constitution; Daniel; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Israël, prophéties le concernant; Roi; Politique; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment