Actes 17:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 4

Actes 17:4

← Actes 17:3 Actes 17:4 (OST1867) Actes 17:5 →
leur découvrant et leur faisant voir qu’il avait fallu que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts ; et ce Christ, leur disait-il, est Jésus que je vous annonce.
Et quelques-uns d’entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité.
Mais les Juifs incrédules, étant émus d’envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants ; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 quelques-unsG5100 d’entreG1537 euxG846 crurent,G3982 etG2532 se joignirentG4345 à PaulG3972 etG2532 à Silas,G4609 comme aussi une grandeG4183 multitudeG4128 de GrecsG1672 craignantG4576 Dieu, etG5037 plusieursG3756 G3641 femmesG1135 de qualité.G4413

Grec original

καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καί
 kai G2532 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐπείσθησαν,
 epeisthēsan G3982 V-API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκληρώθησαν
 proseklērōthēsan G4345 V-API-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίλᾳ,
 Sila G4609 N-DSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
τε
 te G5037 PRT
σεβομένων
 sebomenōn G4576 V-PNP-GPM
Ἑλλήνων
 Hellēnōn G1672 N-GPM
πολὺ
 polu G4183 A-NSN
πλῆθος,
 plēthos G4128 N-NSN
γυναικῶν
 gunaikōn G1135 N-GPF
τε
 te G5037 PRT
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
πρώτων
 prōtōn G4413 A-GPF-S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγαι.
 oligai G3641 A-NPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un Hellène (Grec) ou habitant d'Hellas ; par extension une personne parlant grec, surtout un non-Juif
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): de G4314 et G2820; donner un sort commun à, c.-à-d. (figurément) s'associer à
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; révérer, c.-à-d. adorer
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contraction de G4610; Silas, un chrétien
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Ésaïe 56:3, Jean 12:20, Actes 18:7, Actes 19:9, Actes 22:12, 1 Thessaloniciens 1:1, 1 Thessaloniciens 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 17 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/4&oldid=0"