2 Rois 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 23
2 Rois 5:23
| ← 2 Rois 5:22 | 2 Rois 5:23 (OST1867) | 2 Rois 5:24 → |
|---|---|---|
Et il répondit : Tout va bien. Mon maître m’a envoyé pour te dire : Voici, à cette heure deux jeunes hommes de la montagne d’Ephraïm sont venus vers moi, qui sont des fils des prophètes ; je te prie, donne-leur un talent d’argent et deux robes de rechange.
|
Et Naaman dit : Prends hardiment deux talents ; et il le pressa tant, qu’on serra deux talents d’argent dans deux sacs ; il lui donna aussi deux robes de rechange ; et il les donna à deux de ses serviteurs, qui les portèrent devant lui.
|
Et quand il fut venu dans un lieu secret, il les prit d’entre leurs mains, et serra tout dans une maison ; puis il renvoya ces gens-là, et ils s’en retournèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et NaamanH5283 ditH559 : PrendsH3947 hardimentH2974 deux talentsH3603 ; et il le pressaH6555 tant, qu’on serraH6887 deux talentsH3603 d’argentH3701 dans deuxH8147 sacsH2754 ; il lui donna aussi deuxH8147 robesH2487 de rechangeH899 ; et il les donnaH5414 àH413 deuxH8147 de ses serviteurs,H5288 qui les portèrentH5375 devantH6440 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֔ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הוֹאֵ֖ל |
ho.'El | H2974 | HVhv2ms | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּכָּרָ֑יִם |
ki.ka.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
וַ/יִּפְרָץ |
va/i.yif.rotz- | H6555 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּצַר֩ |
va/i.ya.Tzar | H6887 | HC/Vqw3ms | |
כִּכְּרַ֨יִם |
ki.ke.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁנֵ֣י |
bi/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
חֲרִטִ֗ים |
cha.ri.Tim | H2754 | HNcmpa | |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָ֔י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternance
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): ou חָרִט (châriṭ) ; du même que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; proprement, découpé (ou creux), c.-à-d. (par implication) une bourse
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive (probablement plutôt la même que יָאַל (yâʼal) [H2973] par l'idée de faiblesse mentale); proprement, céder, surtout consentir ; d'où (positivement) entreprendre comme acte de volonté
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il le pressa tant — 2 Rois 2:17, 2 Rois 5:16
- qui les portèrent — Ésaïe 30:6
- hardiment — 1 Rois 20:7, Luc 11:54
- on serra — 2 Rois 12:10
Références réciproques (4) : Genèse 33:11, Genèse 45:22, 2 Rois 6:3, Michée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment