2 Chroniques 26:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 18

2 Chroniques 26:18

← 2 Chroniques 26:17 2 Chroniques 26:18 (OST1867) 2 Chroniques 26:19 →
Et Asarias le sacrificateur entra après lui, et il avait avec lui des sacrificateurs de l’Éternel, quatre-vingts vaillants hommes,
qui s’opposèrent au roi Hozias, et lui dirent : Hozias, il ne t’appartient point de faire le parfum de l’Éternel ; car c’est la fonction des sacrificateurs, fils d’Aaron, qui sont consacrés pour faire le parfum. Sors du sanctuaire ; car tu as péché, et tu n’en recevras point d’honneur de l’Éternel Dieu.
Alors Hozias, ayant en sa main le parfum pour faire des encensements, fut irrité ; et comme il s’irritait contre les sacrificateurs, la lèpre parut sur son front, en la présence des sacrificateurs, en la maison de l’Éternel, auprès de l’autel des parfums.

Texte du verset

OST1867

qui s’opposèrentH5975 auH5921 roiH4428 Hozias,H5818 et lui direntH559 : Hozias,H5818 il neH3808 t’appartient point de faire le parfumH6999 de l’ÉternelH3068 ; carH3588 c’est la fonction des sacrificateurs,H3548 filsH1121 d’Aaron,H175 qui sont consacrésH6942 pour faire le parfum.H6999 SorsH3318 duH4480 sanctuaireH4720 ; carH3588 tu as péché,H4603 et tu n’en recevras pointH3808 d’honneurH3519 de l’ÉternelH3068 Dieu.H430

Hébreu original

וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַמְד֞וּ
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עֻזִּיָּ֣הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֻזִּיָּ֗הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
לְ/הַקְטִיר֙
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לַ/כֹּהֲנִ֧ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֛ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
 ha/m.ku.da.Shim H6942 HTd/VPsmpa
לְ/הַקְטִ֑יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
צֵ֤א
 tze' H3318 HVqv2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מָעַ֔לְתָּ
 ma.'Al.ta H4603 HVqp2ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/כָב֖וֹד
 le./kha.Vod H3519 HR/Ncbsa
מֵ/יְהוָ֥ה
 me./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 28:1, Deutéronome 33:10, Josué 22:15, Juges 4:9, 1 Rois 13:1, 2 Rois 16:11, 1 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 26:23, Hébreux 8:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 26 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/18&oldid=0"