1 Rois 8:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 37
1 Rois 8:37
| ← 1 Rois 8:36 | 1 Rois 8:37 (OST1867) | 1 Rois 8:38 → |
|---|---|---|
exauce-les, toi, des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin par lequel ils doivent marcher, et donne-leur de la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple pour son héritage.
|
Quand il y aura de la famine au pays, ou de la mortalité ; quand il y aura de la brûlure, de la nielle, des sauterelles et des vermisseaux, même quand les ennemis les assiégeront jusque dans leur propre pays, ou qu’il y aura quelque plaie, ou quelque maladie ;
|
quelque prière et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d’Israël, selon qu’ils auront connu chacun la plaie de son cœur, et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 il y auraH1961 de la famineH7458 au pays,H776 ou de la mortalitéH1698 ; quandH3588 il y auraH1961 de la brûlure,H7711 de la nielle,H3420 des sauterellesH697 et des vermisseaux,H2625 même quandH3588 les ennemisH341 les assiégerontH6887 jusque dans leur propre pays,H776 ou qu’il y aura quelqueH3605 plaie,H5061 ou quelqueH3605 maladieH4245 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
יֵרָק֜וֹן |
ye.ra.Kon | H3420 | HNcmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
חָסִיל֙ |
cha.Sil | H2625 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6887 | HVhi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹיְב֖/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; le dévastateur, c.-à-d. une sauterelle
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; pâleur, soit de personnes (par frayeur), soit de plantes (par sécheresse)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (féminin) מַחֲלָה (machălâh) ; de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la famine au pays — Lévitique 26:16, Lévitique 26:25, Lévitique 26:26-46, Deutéronome 28:21-22, Deutéronome 28:25, Deutéronome 28:38-42, Deutéronome 28:52-61, 2 Rois 6:25-29, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 6:28-31, 2 Chroniques 20:9, Psaumes 105:34-35, Jérémie 32:2, Jérémie 39:1-3, Ézéchiel 14:21, Joël 1:4-7, Joël 2:25-26
Références réciproques (7) : Exode 10:14, 2 Chroniques 12:6, Ézéchiel 14:19, Amos 4:9, Aggée 2:17, Marc 5:29, Luc 7:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Dédicace du temple de Salomon; Nielle; Prière; Salomon
- Torrey : Dédicace; La sauterelle; La plaie ou la peste; Premier temple
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La brûlure; La bénédiction; Vermisseau; Intercession; Sauterelle; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment