1 Jean 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 2 > Verset 12
1 Jean 2:12
| ← 1 Jean 2:11 | 1 Jean 2:12 (OST1867) | 1 Jean 2:13 → |
|---|---|---|
Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres empêchent ses yeux de voir.
|
Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.
|
Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes petitsG5040 enfants, je vousG5213 écris,G1125 parceG3754 que vos péchésG266 vousG5213 sont pardonnésG863 parG1223 sonG846 nom.G3686
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γράφω |
Graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutif de G5043; un petit enfant, c.-à-d. (au pluriel, au figuré) bien-aimés (convertis chrétiens)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Psaumes 25:11, Psaumes 106:8, Jérémie 14:7, Éphésiens 4:32
- petits — 1 Jean 2:1
- écris — 1 Jean 1:4, 1 Jean 2:7, 1 Jean 2:13-14, 1 Jean 2:21
- vos péchés — Psaumes 32:1-2, Luc 5:20, Luc 7:47-50, Luc 24:47, Actes 4:12, Actes 10:43, Actes 13:38, Romains 4:6-7, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, 1 Jean 1:7, 1 Jean 1:9
Références réciproques (8) : Ésaïe 53:12, Actes 26:18, Romains 15:15, 1 Corinthiens 3:1, 2 Corinthiens 6:13, Galates 4:19, Colossiens 2:13, Hébreux 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie spirituelle; Pardon
- Nave : Enfants; Jésus, le Christ; Les justes; Péché; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment