1 Corinthiens 4:14

← 1 Corinthiens 4:13	1 Corinthiens 4:14 (OST1867)	1 Corinthiens 4:15 →
on nous dit des injures, et nous prions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre.	Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous avertis comme mes chers enfants.	Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, néanmoins, vous n’avez pas plusieurs pères ; car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ, par l’évangile.

Texte du verset

OST1867

Je n’écris^G1125 point^G3756 ces choses^G5023 pour vous^G5209 faire honte^G1788 ; mais^G235 je vous avertis^G3560 comme^G5613 mes^G3450 chers^G27 enfants.^G5043

Grec original

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): de G1722 et de la base de G5157; retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre
G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): du même que G3559; remettre en mémoire, c.-à-d. (par implication) avertir ou reprendre avec douceur
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment