1 Chroniques 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 9
1 Chroniques 16:9
| ← 1 Chroniques 16:8 | 1 Chroniques 16:9 (OST1867) | 1 Chroniques 16:10 → |
|---|---|---|
CÉLÉBREZ l’Éternel, réclamez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits.
|
Chantez-lui, psalmodiez-lui ; parlez de toutes ses merveilles.
|
Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel, se réjouisse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Chantez-lui,H7891 psalmodiez-luiH2167 ; parlezH7878 de toutesH3605 ses merveilles.H6381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁירוּ לֹו זַמְּרוּ־לֹו שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זַמְּרוּ |
za.me.ru- | H2167 | HVpv2mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִׂ֖יחוּ |
Si.chu | H7878 | HVqv2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נִפְלְאֹתָֽי/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- psalmodiez-lui — Matthieu 26:30, Éphésiens 5:19, Colossiens 3:16, Jacques 5:13
- Chantez-lui — Psaumes 95:1-2, Psaumes 96:1-2, Psaumes 98:1-4, Malachie 3:16
- parlez — Psaumes 40:11, Psaumes 71:17, Psaumes 96:3, Psaumes 145:4-6, Psaumes 145:12
Références réciproques (5) : 2 Samuel 23:1, 1 Chroniques 16:12, 1 Chroniques 16:23, 1 Chroniques 16:35, Psaumes 47:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Musique; Puissance; Louange; Psaumes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment