1 Chroniques 15:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 21
1 Chroniques 15:21
| ← 1 Chroniques 15:20 | 1 Chroniques 15:21 (OST1867) | 1 Chroniques 15:22 → |
|---|---|---|
et Zacharie, Haziel, Scémiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Mahaséja et Bénaja jouaient du psaltérion, sur Halamoth ;
|
et Mattitja, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom, Jéhiel et Hazaria jouaient des instruments à huit cordes, pour renforcer le ton.
|
Mais Kénanja, le principal des Lévites, avait la charge de faire porter l’arche, montrant comment il la fallait porter ; car c’était un homme fort intelligent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Mattitja,H4993 Eliphaléhu,H466 Miknéja,H4737 Hobed-Edom,H5654 JéhielH3273 et HazariaH5812 jouaient des instrumentsH3658 àH5921 huitH8067 cordes, pour renforcerH5329 le ton.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ בְּכִנֹּרֹות עַל־הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּ |
u./ma.tit.Ya.hu | H4993 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ |
ve./'e.li.fe.Le.hu | H466 | HC/Np | |
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ֙ |
u./mik.ne.Ya.hu | H4737 | HC/Np | |
וְ/עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וִֽ/יעִיאֵ֖ל |
vi./'i.'El | H3273 | HC/Np | |
וַ/עֲזַזְיָ֑הוּ |
va./'a.zaz.Ya.hu | H5812 | HC/Np | |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
be./khi.no.Rot | H3658 | HR/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁמִינִ֖ית |
ha./she.mi.Nit | H8067 | HTd/Aofsa | |
לְ/נַצֵּֽחַ |
le./na.Tze.ach | H5329 | HR/Vpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H466 — אֱלִיפְלֵהוּ (ʼĔlîyphᵉlêhûw, el-ee-fe-lay'-hoo): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּלָה (pâlâh) [H6395] ; Dieu de sa distinction; Eliphaléhu, un Israélite
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): de יָעָה (yâʻâh) [H3261] et אֵל (ʼêl) [H410] ; emporté par Dieu; Jéhiel, nom de six Israélites
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4737 — מִקְנֵיָהוּ (Miqnêyâhûw, mik-nay-yaw'-hoo): de מִקְנֶה (miqneh) [H4735] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; possession de l'Éternel (Jah); Miknéja, un Israélite
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
- H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a fortifié; Hazazia, nom de trois Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): féminin de שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; probablement une lyre à huit cordes
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- harpes — 1 Samuel 10:5, 1 Chroniques 25:6-7, Psaumes 33:2, Psaumes 81:2-3, Psaumes 92:4, Psaumes 150:3
- Mattitja — 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 16:5
- à huit cordes, pour renforcer le ton — Psaumes 6:2, Psaumes 12:2
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 23:8, 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 26:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hazazia; David; Eliphaléhu; Jeïel; Mattitja; Miknéja; Musique; Hobed-Édom; Tact
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment