Zacarías 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 16
Zacarías 11:16
| ← Zacarías 11:15 | Zacarías 11:16 (RV1909) | Zacarías 11:17 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;
|
Porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
|
Mal haya el pastor de nada, que deja el ganado. Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho: del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquíH2009, yoH595 levantoH6965 pastorH7462 en la tierraH776, que noH3808 visitaráH6485 las perdidasH3582, noH3808 buscaráH1245 la pequeñaH5288, noH3808 curaráH7495 la perniquebradaH7665, niH3808 llevará la cansadaH5324 á cuestasH3557; sino que se comeráH398 la carneH1320 de la gruesa, y romperáH6561 sus uñas.
Hebreo original
כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
רֹעֶ֜ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
ha./nikh.cha.Dot | H3582 | HTd/VNsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפְקֹד֙ |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5289 | HTd/Ncmsa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְבַקֵּ֔שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
ve./ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַפֵּ֑א |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms | |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
ha./ni.tza.Vah | H5324 | HTd/VNrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכֵּ֔ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
וּ/בְשַׂ֤ר |
u./ve.Sar | H1320 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | — |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
u./far.sei./Hen | H6541 | HC/Ncfpc/Sp3fp | — |
יְפָרֵֽק |
ye.fa.Rek | H6561 | HVpi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): quebrar o triturar; figuradamente, librar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino que se comerá — Génesis 31:38, Ezequiel 34:10, Ezequiel 34:21, Juan 10:1
- buscará — Génesis 33:13, 1 Samuel 17:34-35, Isaías 40:11
- visitará — Jeremías 23:2, Jeremías 23:22, Ezequiel 34:2-6, Ezequiel 34:16, Mateo 23:2-4, Mateo 23:13-29, Lucas 12:45-46, Juan 10:12-13
Referencias recíprocas (8): Jeremías 13:20, Ezequiel 34:3, Ezequiel 34:4, Daniel 11:6, Mateo 9:36, Juan 10:8, Romanos 14:1, Apocalipsis 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: NIÑOS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún