H5221 — נָכָה (nâkâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Biblia > Strong's hebreo

Strong's H5221 (Hebreo)

Hebreo: נָכָה (nâkâh)

Pronunciación: naw-kaw'

Morfología: v

Derivación: una raíz primitiva

Definición: golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)

Usos en la KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Acepciones

  1. golpear, herir, pegar, batir, matar, matar
    1. (Nifal) ser herido o golpeado
    2. (Pual) ser herido o golpeado
    3. (Hifil)
    4. herir, golpear, batir, azotar, aplaudir, aplaudir, dar un empujón
    5. herir, matar, matar (hombre o bestia)
    6. herir, atacar, atacar y destruir, conquistar, subyugar, asolar
    7. herir, castigar, enviar juicio sobre, castigar, destruir
    8. (Hofal) ser herido
    9. recibir un golpe
    10. ser herido
    11. ser golpeado
    12. ser herido (fatalmente), ser matado, ser muerto
    13. ser atacado y capturado
    14. ser herido (con enfermedad)
    15. ser marchitado (de plantas)

Referencias cruzadas

Strong Original Transliteración Derivación Definición Usos en la KJV
G91 ἀδικέω adikéō de G94 ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 y (el activo de) G138 tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar put to death, kill, slay, take away, take up
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 y κτείνω (kteínō) (matar) matar por completo; figuradamente, destruir put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 y la base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G906 βάλλω bállō un verbo primario arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289 διασπείρω diaspeírō de G1223 y G4687 sembrar por todas partes, es decir, (figurativamente) distribuir en tierras extranjeras scatter abroad
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 y G2545 inflamar profundamente burn
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō de G1537 y G2875 extirpar; figuradamente, frustrar cut down (off, out), hew down, hinder
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 y G3645 extirpar destroy
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 y G71 sobreinducir, es decir, infligir (un mal), imputar (un crimen) bring upon
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 matar (literal o figurativamente) matar (literal o figurativamente) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608 κατάγνυμι katágnymi de G2596 y la base de G4486 desgarrar en pedazos, es decir, resquebrajar break
G2609 κατάγω katágō de G2596 y G71 conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629 κατακόπτω katakóptō de G2596 y G2875 cortar a golpes, es decir, mutilar cut
G2871 κοπή kopḗ de G2875 corte, es decir, carnicería slaughter
G2875 κόπτω kóptō un verbo primario "cortar"; especialmente, golpearse el pecho en duelo cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983 λαμβάνω lambánō una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146 μαστιγόω mastigóō de G3148 azotar (literal o figuradamente) scourge
G3147 μαστίζω mastízō de G3149 azotar (literalmente) scourge
G3164 μάχομαι máchomai voz media de un verbo aparentemente primario hacer guerra, es decir, (en sentido figurado) reñir, disputar fight, strive
G3817 παίω paíō un verbo primario golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como un escorpión) smite, strike
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 y G1325 entregar, es decir ceder, confiar, transmitir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960 πατάσσω patássō probablemente una prolongación de G3817 golpear (suavemente o con un arma o mortalmente) smite, strike
G4098 πίπτω píptō probablemente afín a G4072 por la idea de posarse caer (literal o figuradamente) fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō aparentemente otra forma de G4111 (por la idea de aplanar) golpear, es decir, (figuradamente) infligir con (calamidad) smite
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 y la base de G5147 aplastar completamente, es decir, hacer añicos (literal o figuradamente) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180 τύπτω týptō un verbo primario (en una forma fortalecida) "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia) beat, smite, strike, wound
G5407 φονεύω phoneúō de G5406 ser asesino (de) kill, do murder, slay

Fuentes. La definición, la derivación y las traducciones de la KJV son las palabras del propio James Strong en Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de dominio público. Los sentidos numerados y las referencias cruzadas hebreo–griego son obra editorial del diccionario Strong de OpenScriptures, bajo licencia CC BY-SA 3.0; sus convenciones de esquema de sentidos coinciden con el Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), señalado como coincidencia de convención y no como afirmación documentada.

Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5221/3&oldid=0"