Cantares 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 2

Cantares 5:2

← Cantares 5:1 Cantares 5:2 (RV1909) Cantares 5:3 →
YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa mía: cogido he mi mirra y mis aromas; he comido mi panal y mi miel, mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; bebed, amados, y embriagaos.
Yo dormía, pero mi corazón velaba: la voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.
Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YoH589 dormíaH3462, pero miH589 corazónH3820 velabaH5782: la vozH6963 de miH589 amadoH1730 que llamaba: AbremeH6605, hermanaH269 míaH589, amiga míaH589, palomaH3123 míaH589, perfectaH8535 míaH589; porque miH589 cabezaH7218 está llenaH4390 de rocíoH2919, misH589 cabellosH6977 de las gotasH7447 de la nocheH3915.

Hebreo original

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְשֵׁנָ֖ה
 ye.she.Nah H3463 HAafsa —
וְ/לִבִּ֣/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֵ֑ר
 'Er H5782 HVqrmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
דּוֹדִ֣/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
דוֹפֵ֗ק
 do.Fek H1849 HVqrmsa —
פִּתְחִי
 pit.chi- H6605 HVqv2fs
לִ֞/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲחֹתִ֤/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
רַעְיָתִ/י֙
 ra'.ya.T/i H7474 HNcfsc/Sp1cs —
יוֹנָתִ֣/י
 yo.na.T/i H3123 HNcfsc/Sp1cs
תַמָּתִ֔/י
 ta.ma.T/i H8535 HAafsc/Sp1cs
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙
 she./ro.Sh/i H7218 HTr/Ncmsc/Sp1cs
נִמְלָא
 nim.la'- H4390 HVNsmsa
טָ֔ל
 Tal H2919 HNcmsa
קְוֻּצּוֹתַ֖/י
 ke.vu.tzo.Ta/i H6977 HNcfpc/Sp1cs
רְסִ֥יסֵי
 re.Si.sei H7447 HNcmpc
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): participio pasivo femenino de קוּץ (qûwts) [H6972] en su sentido original; un mechón frontal (como esquilado)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): de רָסַס (râçaç) [H7450]; propiamente, goteando a pedazos, es decir una ruina; también una gota de rocío
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; completo; usualmente (moralmente) piadoso; específicamente, gentil, querido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): una raíz primitiva; golpear; por analogía, apretar severamente
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; somnoliento
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): femenino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 24:16, Job 24:8, Salmos 63:6, Isaías 5:1, Isaías 26:9, Daniel 10:9, Hageo 1:2, Mateo 12:50, Marcos 3:34, Marcos 13:36, Juan 20:16, 1 Corintios 9:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/5/2&oldid=0"