Romanos 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 4

Romanos 7:4

← Romanos 7:3 Romanos 7:4 (RV1909) Romanos 7:5 →
Así que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
Así también vosotros, hermanos míos, estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, á saber, del que resucitó de los muertos, á fin de que fructifiquemos á Dios.
Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG5620 tambiénG2532 vosotrosG5210, hermanosG80 míosG3450, estáis muertosG3498 á laG3588 leyG3551 por elG3588 cuerpoG4983 de CristoG5547, para queG1519 seáisG1096 de otroG2087, á saber, delG3588 queG1519 resucitóG1453 deG1537 los muertosG3498, á finG2443 deG1537 queG1519 fructifiquemosG2592 á DiosG2316.

Griego original

ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥστε,
 hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
 adelphoi G80 N-VPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ἐθανατώθητε
 ethanatōthēte G2289 V-API-2P —
τῷ
 tō G3588 T-DSM
νόμῳ
 nomō G3551 N-DSM
διὰ
 dia G1223 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σώματος
 sōmatos G4983 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP —
ἑτέρῳ,
 heterō G2087 A-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPM
ἐγερθέντι,
 egerthenti G1453 V-APP-DSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καρποφορήσωμεν
 karpophorēsōmen G2592 V-AAS-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ.
 Theō G2316 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literalmente o figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288 matar (literal o figurativamente); matar (literal o figurativamente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Ezequiel 23:4, Marcos 4:20, Lucas 8:15, Lucas 20:10, Juan 15:5, Romanos 6:7, Romanos 7:9, 1 Corintios 6:13, Gálatas 3:25, Colosenses 1:22, Colosenses 2:12, 1 Pedro 4:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/4&oldid=0"