Romanos 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 4
Romanos 7:4
| ← Romanos 7:3 | Romanos 7:4 (RV1909) | Romanos 7:5 → |
|---|---|---|
Así que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
|
Así también vosotros, hermanos míos, estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, á saber, del que resucitó de los muertos, á fin de que fructifiquemos á Dios.
|
Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG5620 tambiénG2532 vosotrosG5210, hermanosG80 míosG3450, estáis muertosG3498 á laG3588 leyG3551 por elG3588 cuerpoG4983 de CristoG5547, para queG1519 seáisG1096 de otroG2087, [á saber], delG3588 queG1519 resucitóG1453 deG1537 los muertosG3498, á finG2443 deG1537 queG1519 fructifiquemosG2592 á DiosG2316.
Griego original
ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε, |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐθανατώθητε |
ethanatōthēte | G2289 | V-API-2P | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἑτέρῳ, |
heterō | G2087 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐγερθέντι, |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καρποφορήσωμεν |
karpophorēsōmen | G2592 | V-AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): ser fértil (literalmente o figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): from θάνατος to kill (literally or figuratively):--become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Salmos 45:16, Juan 15:8, Romanos 6:22, Gálatas 5:22-23, Colosenses 1:6, Colosenses 1:10
- que — Salmos 45:10-15, Isaías 54:5, Isaías 62:5, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:23-27, Apocalipsis 19:7, Apocalipsis 21:9
- cuerpo — Mateo 26:26, Juan 6:51, 1 Corintios 10:16, Hebreos 10:10, 1 Pedro 2:24
- también vosotros — Romanos 6:14, Romanos 7:6, Romanos 8:2, Gálatas 2:19-20, Gálatas 3:13, Gálatas 5:18, Efesios 2:15, Colosenses 2:14, Colosenses 2:20
Referencias recíprocas (12): Ezequiel 23:4, Marcos 4:20, Lucas 8:15, Lucas 20:10, Juan 15:5, Romanos 6:7, Romanos 7:9, 1 Corintios 6:13, Gálatas 3:25, Colosenses 1:22, Colosenses 2:12, 1 Pedro 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD
- Torrey’s: LA IGLESIA; LA LEY DE DIOS
- Nave’s: MUERTE; COMUNIÓN; SANTIDAD; JUSTIFICACIÓN; LEY; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún