Romanos 15:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 8

Romanos 15:8

← Romanos 15:7 Romanos 15:8 (RV1909) Romanos 15:9 →
Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.
Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas á los padres,
Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, y cantaré á tu nombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DigoG3004, puesG1161, que CristoG5547 JesúsG2424 fué hechoG1096 ministroG1249 de la circuncisiónG4061 por la verdadG225 de DiosG2316, paraG5228 confirmarG950 lasG3588 promesasG1860 hechas á losG3588 padresG3962,

Griego original

λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
δέ,
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστὸν
 Christon G5547 N-ASM
διάκονον
 diakonon G1249 N-ASM
γεγενῆσθαι
 gegenēsthai G1096 V-RPN
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
βεβαιῶσαι
 bebaiōsai G950 V-AAN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐπαγγελίας
 epangelias G1860 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πατέρων·
 paterōn G3962 N-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; estabilizar (figurativamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablemente de un obsoleto διάκω (diákō) (hacer diligencias; compárese G1377); un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (39): Números 9:10, Números 23:9, Deuteronomio 9:5, Salmos 33:4, Salmos 40:10, Salmos 69:13, Salmos 71:22, Salmos 86:15, Salmos 100:5, Salmos 103:17, Salmos 115:1, Salmos 117:2, Salmos 138:2, Isaías 42:1, Isaías 42:6, Isaías 49:5, Isaías 66:18, Ezequiel 16:61, Daniel 9:12, Daniel 9:27, Zacarías 11:4, Mateo 10:5, Marcos 7:27, Marcos 7:28, Lucas 2:32, Lucas 24:47, Juan 1:17, Juan 4:43, Juan 12:21, Juan 14:6, Hechos 15:15, Hechos 26:6, Hechos 28:28, Romanos 2:9, Romanos 4:9, Gálatas 2:17, Efesios 2:13, Hebreos 3:1, Hebreos 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/15/8&oldid=0"