Romanos 14:15
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 15
Romanos 14:15
| ← Romanos 14:14 | Romanos 14:15 (RV1909) | Romanos 14:16 → |
|---|---|---|
Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que de suyo nada hay inmundo: mas á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda.
|
Empero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme á la caridad. No arruines con tu comida á aquél por el cual Cristo murió.
|
No sea pues blasfemado vuestro bien:
|
Texto del versículo
EmperoG1161 siG1487 por causaG1223 de la comidaG1033 tuG4675 hermanoG80 es contristadoG3076, yaG3765 no andasG4043 conformeG2596 á laG3588 caridadG26. NoG3361 arruinesG622 con tuG4675 comidaG1033 á aquélG1565 por el cualG3739 CristoG5547 murióG599.
εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
λυπεῖται, |
lupeitai | G3076 | V-PPI-3S | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βρώματί |
brōmati | G1033 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ἀπόλλυε, |
apollue | G622 | V-PAM-2S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arruines — 1 Corintios 8:11, 2 Pedro 2:1, 1 Juan 2:2
- ya — Romanos 13:10, Romanos 15:2, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 13:4-5, Gálatas 5:13
- tu hermano — Ezequiel 13:22, 1 Corintios 8:12
Referencias recíprocas (20): Levítico 11:2, Números 32:15, 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 15:26, Nehemías 5:8, Salmos 73:15, Ezequiel 13:19, Daniel 1:8, Marcos 9:41, Hechos 15:29, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 9:18, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 10:28, 1 Corintios 10:29, 1 Corintios 16:14, Gálatas 2:18, 1 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFLUENCIA, MALA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; CONVENIENCIA; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; ROMA; ABNEGACIÓN; EGOÍSMO; SUFRIMIENTO; TENTACIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún