Romanos 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 18
Romanos 10:18
| ← Romanos 10:17 | Romanos 10:18 (RV1909) | Romanos 10:19 → |
|---|---|---|
Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.
|
Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.
|
Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es mía; con gente insensata os provocaré á ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 digoG3004: ¿NoG3361 G3756 han oídoG191? AntesG3304 bien, porG1519 todaG3956 laG3588 tierraG1093 ha salidoG1831 laG3588 famaG5353 de ellosG846, yG2532 hastaG1519 losG3588 cabosG4009 de laG3588 redondez de laG3588 tierraG3625 las palabrasG4487 de ellosG846.
Griego original
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φθόγγος |
phthongos | G5353 | N-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πέρατα |
perata | G4009 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): así que al menos
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): como interrogativo y negativo, ¿no es así?
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): tierra, es decir, la parte (terrenal del) globo; especialmente, el imperio romano
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): una extremidad
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): enunciación, es decir, una nota musical (vocal o instrumental)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oído — Hechos 2:5-11, Hechos 26:20, Hechos 28:23
- fama de ellos — Salmos 19:4, Mateo 24:14, Mateo 26:13, Mateo 28:19, Marcos 16:15, Marcos 16:20, Romanos 1:8, Romanos 15:19, Colosenses 1:6, Colosenses 1:23
- hasta los fines — 1 Reyes 18:10, Salmos 22:27, Salmos 98:3, Isaías 24:16, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Jeremías 16:19, Mateo 4:8
Referencias recíprocas (23): Levítico 25:9, Salmos 49:1, Salmos 89:15, Salmos 98:2, Isaías 2:3, Isaías 27:13, Isaías 40:9, Isaías 51:5, Isaías 54:3, Daniel 12:4, Mateo 13:38, Mateo 24:31, Marcos 13:10, Lucas 3:6, Lucas 14:23, Hechos 1:8, Hechos 10:22, Hechos 15:7, Hechos 19:10, Romanos 10:19, 2 Corintios 10:13, 1 Timoteo 3:16, Tito 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: EVANGELIO; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún