Apocalipsis 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 7
Apocalipsis 8:7
| ← Apocalipsis 8:6 | Apocalipsis 8:7 (RV1909) | Apocalipsis 8:8 → |
|---|---|---|
Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar.
|
Y el primer ángel tocó la trompeta, y fué hecho granizo y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados á la tierra; y la tercera parte de los árboles fué quemada, y quemóse toda la hierba verde.
|
Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 primerG4413 ángelG32 tocó la trompetaG4537, y fué hechoG1096 granizoG5464 y fuegoG4442, mezcladoG3396 con sangreG129, y fueron arrojadosG906 á laG3588 tierraG1093; yG2532 laG3588 terceraG5154 parte de losG3588 árbolesG1186 fué quemadaG2618, yG2532 quemóseG2618 todaG3956 laG3588 hierbaG5528 verdeG5515.
Griego original
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
μεμιγμένα |
memigmena | G3396 | V-RPP-NPN | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κατεκάη, |
katekaē | G2618 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
χλωρὸς |
chlōros | G5515 | A-NSM | |
κατεκάη. |
katekaē | G2618 | V-2API-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): un árbol
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): mezclar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): granizo
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): verdoso, es decir, verdeante, de color pardo
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arrojados — Apocalipsis 16:2
- granizo — Éxodo 9:23-25, Éxodo 9:33, Josué 10:11, Salmos 11:5-6, Salmos 18:12-13, Salmos 78:47-48, Salmos 105:32, Isaías 28:2, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Isaías 32:19, Ezequiel 13:10-15, Ezequiel 38:22, Mateo 7:25-27, Apocalipsis 16:21
- tercera — Isaías 2:12-13, Isaías 10:17-18, Santiago 1:11, 1 Pedro 1:24, Apocalipsis 6:8, Apocalipsis 8:9-10, Apocalipsis 8:12, Apocalipsis 9:4
Referencias recíprocas (12): Isaías 15:6, Isaías 28:17, Isaías 42:15, Ezequiel 13:13, Zacarías 13:8, Zacarías 14:3, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 8:8, Apocalipsis 9:15, Apocalipsis 11:19, Apocalipsis 14:2, Apocalipsis 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); GRANIZO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún