Apocalipsis 5:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 5 > Versículo 13

Apocalipsis 5:13

← Apocalipsis 5:12 Apocalipsis 5:13 (RV1909) Apocalipsis 5:14 →
Que decían en alta voz: El Cordero que fué inmolado es digno de tomar el poder y riquezas y sabiduría, y fortaleza y honra y gloria y alabanza.
Y oí á toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que está en el mar, y todas las cosas que en ellos están, diciendo: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la bendición, y la honra, y la gloria, y el poder, para siempre jamás.
Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 oíG191 á todaG3956 criaturaG2938 queG3739 estáG2076 enG1722 elG3588 cieloG3772, y sobreG1722 laG3588 tierraG1093, y debajoG5270 de laG3588 tierraG1093, yG2532 que está enG1909 elG3588 marG2281, y todasG3956 las cosas queG3739 enG1722 ellosG846 estánG2076, diciendoG3004: Al que está sentadoG2521 enG1909 elG3588 tronoG2362, y alG3588 CorderoG721, [sea] laG3588 bendiciónG2129, y laG3588 honraG5092, y laG3588 gloriaG1391, yG2532 elG3588 poderG2904, paraG1519 siempreG3588 G165 jamásG3588 G165.

Griego original

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστι, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
κτίσμα
 ktisma G2938 N-ASN
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ,
 ouranō G3772 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
γῇ,
 gē G1093 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑποκάτω
 hupokatō G5270 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης
 thalassēs G2281 N-GSF
ἅ
 ha G3739 R-APN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPN
πάντα,
 panta G3956 A-APN
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
λέγοντας,
 legontas G3004 V-PAP-APM
Τῷ
 Tō G3588 T-DSM
καθημένῳ
 kathēmenō G2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θρόνοῦ
 thronou G2362 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἀρνίῳ
 arniō G721 N-DSN
ἡ
 hē G3588 T-NSF
εὐλογία
 eulogia G2129 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
τιμὴ
 timē G5092 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
κράτος
 kratos G2904 N-NSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
αἰῶνας
 aiōnas G165 N-APM —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
αἰώνων.
 aiōnōn G165 N-GPM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): un corderito
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vigor ("grande") (literal o figuradamente)
  • G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): una formación original (concretamente), es decir, producto (cosa creada)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): por debajo, es decir, debajo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Salmos 66:2, Salmos 96:2, Salmos 96:7, Salmos 104:31, Salmos 113:2, Salmos 115:18, Salmos 145:11, Salmos 150:6, Ezequiel 1:26, Habacuc 3:3, Juan 1:29, Hechos 7:2, Colosenses 1:16, Hebreos 13:21, Apocalipsis 4:9, Apocalipsis 7:12, Apocalipsis 13:6, Apocalipsis 14:1, Apocalipsis 14:11, Apocalipsis 22:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 5 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/5/13&oldid=586892"