Apocalipsis 21:6
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 6
Apocalipsis 21:6
| ← Apocalipsis 21:5 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 21:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 21:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
|
Y díjome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.
|
El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
|
Texto del versículo
YG2532 díjomeG2036 G3427: HechoG1096 es. YoG1473 soyG1510 AlphaG1 y OmegaG5598, elG3588 principioG746 y elG3588 finG5056. AlG3588 que tuviere sedG1372, yoG1473 le daréG1325 deG1537 laG3588 fuenteG4077 delG3588 aguaG5204 deG1537 vidaG2222 gratuitamenteG1432.
καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γέγονε. |
Gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ὦ, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διψῶντι |
dipsōnti | G1372 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πηγῆς |
pēgēs | G4077 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G1 — Α (A, al'-fah): de origen hebreo; la primera letra del alfabeto; figuradamente, solo (por su uso como número) el primero:. Usado frecuentemente (usualmente ἄν (án), antes de una vocal) también en composición (como contracción de G427) en el sentido de privación; así, en muchas palabras que comienzan con esta letra; ocasionalmente en el sentido de unión (como contracción de G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de una variación de G1373; tener sed de (literal o figuradamente)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): caso acusativo de G1431 como adverbio; gratuitamente (literal o figuradamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablemente de G4078 (por la idea de brotar abundantemente); una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): la última letra del alfabeto griego, es decir, (figuradamente) la finalidad
Referencias cruzadas del versículo
- gratuitamente — Oseas 14:4, Romanos 3:24, Romanos 8:32, 1 Corintios 2:12, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 3:12, 1 Corintios 3:21, 1 Juan 5:4-5
- Yo soy — Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 22:13
- yo le daré — Isaías 12:3, Isaías 55:1-3, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:37-38, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 22:17
- Hecho es — Apocalipsis 16:17
- la fuente — Salmos 36:9, Jeremías 2:13, Joel 3:18
Referencias recíprocas (24): Génesis 1:1, Números 21:16, Deuteronomio 30:20, Salmos 23:2, Salmos 81:10, Salmos 87:7, Proverbios 14:27, Proverbios 25:25, Isaías 41:17, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Jeremías 17:13, Ezequiel 39:8, Miqueas 5:2, Zacarías 13:7, Juan 1:1, Juan 3:34, Juan 5:26, Juan 15:25, Hechos 3:15, Romanos 11:36, 1 Corintios 15:45, Colosenses 1:18, 1 Timoteo 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALFA; BENDICIONES-AFLICCIONES; DESEO-SATISFACCIÓN; EL FUTURO; OMEGA
- Torrey’s: FUENTES Y MANANTIALES
- Nave’s: ALFA; OMEGA; LECTURAS, SELECTAS; JUSTOS; SALVACIÓN; BUSCADORES; SED; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido