Apocalipsis 18:21
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 21
Apocalipsis 18:21
| ← Apocalipsis 18:20 | Apocalipsis 18:21 (RV1909) | Apocalipsis 18:22 → |
|---|---|---|
Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.
|
Y un ángel fuerte tomó una piedra como una grande piedra de molino, y la echó en la mar, diciendo: Con tanto ímpetu será derribada Babilonia, aquella grande ciudad, y nunca jamás será hallada.
|
Y voz de tañedores de arpas, y de músicos, y de tañedores de flautas y de trompetas, no será más oída en ti; y todo artífice de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de muela no será más en ti oído:
|
Texto del versículo
YG2532 unG1520 ángelG32 fuerteG2478 tomóG142 una piedraG3037 comoG5613 una grandeG3173 piedra de molinoG3458, yG2532 la echóG906 enG1519 laG3588 marG2281, diciendoG3004: Con tanto ímpetuG3731 será derribadaG906 BabiloniaG897, aquellaG3588 grandeG3173 ciudadG4172, yG2532 nuncaG3756 G3361 jamásG2089 será halladaG2147.
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦρεν |
ēren | G142 | V-AAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μύλον |
mulon | G3458 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | — |
ὁρμήματι |
hormēmati | G3731 | N-DSN | |
βληθήσεται |
blēthēsetai | G906 | V-FPI-3S | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
πόλις, |
polis | G4172 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): un "molino", es decir, (por implicación), un triturador (piedra de molino)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3731 — ὅρμημα (hórmēma, hor'-may-mah): un ataque, es decir, (abstractamente) precipitación
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y deberá — Job 20:8, Salmos 37:36, Ezequiel 26:21, Daniel 11:19, Apocalipsis 12:8, Apocalipsis 16:20, Apocalipsis 18:22, Apocalipsis 20:11
- Con tanto ímpetu — Éxodo 15:5, Nehemías 9:11, Jeremías 51:63-64
Referencias recíprocas (37): Josué 6:21, 2 Reyes 21:13, Salmos 85:5, Proverbios 24:16, Isaías 10:34, Isaías 13:20, Isaías 14:23, Isaías 21:9, Isaías 24:20, Isaías 25:12, Isaías 32:19, Isaías 34:11, Isaías 43:14, Isaías 47:5, Isaías 47:9, Isaías 47:14, Isaías 63:6, Jeremías 43:9, Jeremías 49:18, Jeremías 49:33, Jeremías 50:3, Jeremías 50:12, Jeremías 50:26, Jeremías 50:39, Jeremías 51:29, Jeremías 51:37, Ezequiel 28:19, Ezequiel 30:21, Daniel 4:30, Joel 3:2, Nahúm 2:10, Zacarías 6:8, Apocalipsis 11:8, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 16:10, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 17:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESTRUCCIÓN DE LOS IMPÍOS; PIEDRAS DE MOLINO
- Torrey’s: BLASFEMIA; MARTIRIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún