Apocalipsis 16:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 16 > Versículo 1

Apocalipsis 16:1

← Apocalipsis 15:8 Apocalipsis 16:1 (RV1909) Apocalipsis 16:2 →
Y fué el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles.
Y OÍ una gran voz del templo, que decía á los siete ángeles: Id, y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 OÍG191 una granG3173 vozG5456 del temploG3485, que decíaG3004 á losG3588 sieteG2033 ángelesG32: IdG5217, yG2532 derramadG1632 lasG3588 siete copasG5357 de laG3588 iraG2372 de DiosG2316 sobreG1519 laG3588 tierraG1093.

Griego original

Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνῆς
 phōnēs G5456 N-GSF
μεγάλης
 megalēs G3173 A-GSF
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ναοῦ,
 naou G3485 N-GSM
λεγούσης
 legousēs G3004 V-PAP-GSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλοις,
 angelois G32 N-DPM
Ὑπάγετε,
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκχέατε
 ekcheate G1632 V-AAM-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF
φιάλας
 phialas G5357 N-APF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
 thumou G2372 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν.
 gēn G1093 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 y χέω (chéō) (verter); verter; figuradamente, otorgar
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; pasión (como si respirara con fuerza). Compárese G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de un ναίω (naíō) primitivo (morar); un templo, santuario, templo. Compárese con G2411.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidad incierta; una copa ancha y poco profunda ("redoma")
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Génesis 19:13, Josué 6:4, Salmos 69:24, Salmos 79:6, Isaías 25:5, Isaías 30:25, Isaías 42:25, Jeremías 6:11, Jeremías 7:20, Jeremías 14:16, Ezequiel 20:21, Ezequiel 22:22, Ezequiel 30:15, Ezequiel 36:18, Ezequiel 43:6, Nahúm 1:6, Zacarías 14:12, 1 Corintios 10:10, Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 8:5, Apocalipsis 11:14, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 14:16, Apocalipsis 14:17, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 21:9, Apocalipsis 22:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 16 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/1&oldid=0"