Salmos 62:2

← Salmos 62:1	Salmos 62:2 (RV1909)	Salmos 62:3 →
Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él viene mi salud.	El solamente es mi fuerte, y mi salud; es mi refugio, no resbalaré mucho.	¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El^H1931 solamente^H389 es mi fuerte, y mi salud^H3444; [es] mi refugio^H4869, no^H3808 resbalaré^H4131 mucho^H7227.

Hebreo original

אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	—
דּֽוּמִיָּ֣ה	du.mi.Yah	H1747	HNcfsa	—
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	—
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
יְשׁוּעָתִֽ/י	ye.shu.'a.T/i	H3444	HNcfsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): defensa, fortaleza elevada (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): quietud; adverbialmente, silenciosamente; abstractamente quietud, confianza
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

refugio — Salmos 59:9, Salmos 59:17
El solamente — Deuteronomio 32:30-31, Salmos 18:2, Salmos 21:1, Salmos 27:1, Salmos 62:6, Salmos 73:25-26, Isaías 26:4, Isaías 32:2
mucho — Salmos 37:24, Miqueas 7:8-9, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 4:8-9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 62 › Versículo 2