Salmos 59:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 16
Salmos 59:16
| ← Salmos 59:15 | Salmos 59:16 (RV1909) | Salmos 59:17 → |
|---|---|---|
Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.
|
Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
|
Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH589 empero cantaréH7891 tu fortalezaH5797, y loaréH7442 de mañanaH1242 tu misericordiaH2617: porqueH3588 has sidoH1961 miH589 amparoH4869 y refugioH4498 en el díaH3117 de miH589 angustiaH6862.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H7891 | HVqi1cs | |
עֻזֶּ/ךָ֮ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרַנֵּ֥ן |
va./'a.ra.Nen | H7442 | HC/Vpi1cs | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/מָנ֗וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; un retiro (literalmente o figurativamente); abstractamente, una huida
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propiamente, un peñasco (u otro lugar elevado o inaccesible); abstractamente, altitud; figurativamente, un refugio; defensa, fortaleza alta (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- empero — Éxodo 15:6, Job 37:23, Salmos 21:13, Salmos 59:9-10, Salmos 106:8, Salmos 145:11
- día — Salmos 77:2, Salmos 116:1-5, Salmos 138:7, Jeremías 30:7, Hebreos 5:7
- Porque has — 1 Samuel 17:37, Salmos 4:1, Salmos 61:2-3, 2 Corintios 1:10, Efesios 3:20
- mañana — 1 Samuel 19:11-12, Salmos 5:3, Salmos 30:5, Salmos 143:8
- loaré — Salmos 31:7, Salmos 36:5, Salmos 86:13, Salmos 89:1, Salmos 101:1, Romanos 15:9, Efesios 1:6-7
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 22:3, Salmos 56:12, Salmos 94:22, Jeremías 17:17, Nahúm 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MADRUGAR; MAÑANA; PROTECCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EL LEVANTARSE; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido