Salmos 59:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 16
Salmos 59:16
| ← Salmos 59:15 | Salmos 59:16 (RV1909) | Salmos 59:17 → |
|---|---|---|
Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.
|
Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
|
Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH589 empero cantaréH7891 tu fortalezaH5797, y loaréH7442 de mañanaH1242 tu misericordiaH2617: porqueH3588 has sidoH1961 miH589 amparoH4869 y refugioH4498 en el díaH3117 de miH589 angustiaH6862.
Hebreo original
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
ינועו/ן |
nûwaʻ | H5128 | HVqi3mp/Sn | — |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִ֝שְׂבְּע֗וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | — |
וַ/יָּלִֽינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): un refugio (literal o figuradamente); en sentido abstracto, una huida
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): defensa, fortaleza elevada (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero cantaré — Éxodo 15:6, Job 37:23, Salmos 21:13, Salmos 59:9-10, Salmos 106:8, Salmos 145:11
- día — Salmos 77:2, Salmos 116:1-5, Salmos 138:7, Jeremías 30:7, Hebreos 5:7
- amparo — 1 Samuel 17:37, Salmos 4:1, Salmos 61:2-3, 2 Corintios 1:10, Efesios 3:20
- mañana — 1 Samuel 19:11-12, Salmos 5:3, Salmos 30:5, Salmos 143:8
- cantaré tu fortaleza y loaré — Salmos 31:7, Salmos 36:5, Salmos 86:13, Salmos 89:1, Salmos 101:1, Romanos 15:9, Efesios 1:6-7
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 22:3, Salmos 56:12, Salmos 94:22, Jeremías 17:17, Nahúm 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MADRUGAR; MAÑANA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EL LEVANTARSE; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún