Salmos 57:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 1
Salmos 57:1
| ← Salmos 56:13 | Salmos 57:1 (RV1909) | Salmos 57:2 → |
|---|---|---|
Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
|
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
|
Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al MúsicoH5329 principal: sobre NoH408 destruyasH7843: MichtamH4387 de DavidH1732, cuando huyóH1272 de delanteH6440 de SaúlH7586 á la cuevaH4631. TEN misericordiaH2603 de mí, oh DiosH430, ten misericordiaH2603 de mí; porqueH3588 en ti ha confiado miH2620 almaH5315, y en la sombraH6738 de tus alasH3671 me ampararéH2620, hasta que pasenH5674 los quebrantosH1942.
Hebreo original
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵישָׁ־אוּל בַּמְּעָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל |
'al- | H516 | HTn | — |
תַּ֭שְׁחֵת |
Tash.chet | H516 | HVhj2ms | — |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei.Sha- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁ֝א֗וּל |
Sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/מְּעָרָֽה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): deseo; también ruina
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): un grabado, es decir, (técn.) un poema
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): propiamente, brillar desde lejos, es decir, ser eminente (como un supervisor, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): 'No debes destruir'; probablemente las palabras iniciales de una canción popular
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- be — Salmos 56:1, Salmos 69:13-16, Salmos 119:76-77
- sombra — Salmos 17:7-8, Salmos 36:7, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:1, Salmos 91:4, Salmos 91:9, Lucas 13:34
- alma — Salmos 9:10, Salmos 13:5, Salmos 125:1, Isaías 50:10
- Hasta — Isaías 10:25, Isaías 26:20, Mateo 24:22, Juan 16:20, Santiago 5:10-11, Apocalipsis 7:14, Apocalipsis 21:4
- cuando huyó — 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 24:3, 1 Samuel 24:8, Salmos 142:1
Referencias recíprocas (15): 2 Samuel 22:4, Salmos 4:1, Salmos 27:5, Salmos 41:10, Salmos 86:3, Salmos 102:1, Salmos 109:26, Salmos 123:3, Proverbios 27:12, Eclesiastés 7:12, Isaías 18:1, Jeremías 11:20, Jeremías 36:26, Sofonías 2:3, Mateo 23:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; PROVIDENCIA DIVINA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; FE; MÚSICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún