Salmos 38:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 3
Salmos 38:3
| ← Salmos 38:2 | Salmos 38:3 (RV1909) | Salmos 38:4 → |
|---|---|---|
Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
|
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
|
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
No hay sanidad en mi carneH1320 á causa de tu iraH2195; niH369 hay pazH7965 en mis huesosH6106 á causa de mi pecadoH2403.
Hebreo original
כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חִ֭צֶּי/ךָ |
Chi.tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | — |
נִ֣חֲתוּ |
Ni.cha.tu | H5181 | HVNp3cp | — |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּנְחַ֖ת |
va./tin.Chat | H5181 | HC/Vqw3fs | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): integridad; también (adverbio) completamente
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): hundirse, es decir, descender; causativamente, apretar o llevar hacia abajo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á causa — Salmos 51:8, Salmos 90:7-8, Lamentaciones 3:40-42
- hay paz — Salmos 6:2, Salmos 51:8, Salmos 102:3, Salmos 102:5
- sanidad — 2 Crónicas 26:19, Job 2:7-8, Job 33:19-22, Salmos 31:9, Isaías 1:5-6
Referencias recíprocas (12): Levítico 13:7, Levítico 13:18, 1 Samuel 7:6, Job 19:20, Salmos 32:3, Salmos 35:10, Salmos 38:7, Salmos 39:10, Salmos 41:8, Salmos 77:2, Salmos 102:10, Lamentaciones 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún