Salmos 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 2
Salmos 31:2
| ← Salmos 31:1 | Salmos 31:2 (RV1909) | Salmos 31:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.
|
Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
|
Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
InclinaH5186 áH413 mí tu oídoH241, líbrameH5337 prestoH4120; sémeH1961 por rocaH6697 de fortalezaH1004 H4686, por casaH1004 fuerteH4686 para salvarmeH3467.
Hebreo original
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
חָ֭סִיתִי |
Cha.si.ti | H2620 | HVqp1cs | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
אֵב֣וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | — |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | — |
פַלְּטֵֽ/נִי |
fa.le.Te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): una red, o (en sentido abstracto) captura; también una fortaleza
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): escaparse, es decir, huir; causativamente, librar
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fortaleza — Salmos 71:3, Salmos 90:1, Salmos 91:9, Isaías 33:16, Juan 6:56, 1 Juan 4:12, 1 Juan 4:15-16
- Inclina — Salmos 71:2, Salmos 86:1, Salmos 130:2, Proverbios 22:17
- líbrame — Job 7:21, Salmos 40:17, Salmos 69:17, Salmos 79:1, Salmos 102:2, Salmos 143:7, Lucas 18:8
- roca — Deuteronomio 32:31, 2 Samuel 22:3, Salmos 18:1-2, Salmos 62:7, Salmos 94:22
Referencias recíprocas (5): Génesis 32:11, 2 Reyes 19:16, 2 Crónicas 6:40, Isaías 17:10, Isaías 32:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; ROCA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún