Salmos 142:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 142 > Versículo 4
Salmos 142:4
| ← Salmos 142:3 | Salmos 142:4 (RV1909) | Salmos 142:5 → |
|---|---|---|
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
|
Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; no tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.
|
Clamé á ti, oh Jehová, dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MirabaH5027 á la mano derechaH3225, y observabaH7200; mas noH369 había quien me conocieseH5234; noH6 tuve refugioH4498, noH6 había quien volvieseH1875 por mi vidaH5315.
Hebreo original
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | — |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רוּחִ֗/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וְ/אַתָּה֮ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
יָדַ֪עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | — |
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsa | — |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | — |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | — |
טָמְנ֖וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | — |
פַ֣ח |
fach | H6341 | HNcmsa | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): un refugio (literal o figuradamente); en sentido abstracto, una huida
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): esto o aquello
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): esconder (cubriendo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): un sendero (trillado)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había quien me conociese — Job 19:13-19, Salmos 31:11, Salmos 69:20, Salmos 88:8, Salmos 88:18, Mateo 26:56, 2 Timoteo 4:16
- refugio — 1 Samuel 23:11-13, 1 Samuel 23:19-20, 1 Samuel 27:1
Referencias recíprocas (24): Génesis 32:7, Números 35:6, 2 Samuel 22:3, Salmos 9:9, Salmos 13:2, Salmos 22:11, Salmos 61:4, Salmos 71:7, Salmos 91:9, Salmos 94:17, Salmos 107:12, Salmos 116:4, Salmos 119:86, Eclesiastés 4:1, Isaías 51:18, Jeremías 30:13, Ezequiel 34:6, Miqueas 7:7, Lucas 8:24, Lucas 10:31, Lucas 15:16, Lucas 23:49, Juan 5:7, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún