Salmos 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 3
Salmos 12:3
| ← Salmos 12:2 | Salmos 12:3 (RV1909) | Salmos 12:4 → |
|---|---|---|
Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
|
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
|
Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DestruiráH3772 JehováH3068 todosH3605 los labiosH8193 lisonjerosH2513, la lenguaH3956 que hablaH1696 grandezasH1419;
Hebreo original
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | — |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | — |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | — |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destruirá — Job 32:22
- grandezas — Proverbios 18:21
- lengua — Éxodo 15:9, 1 Samuel 2:3, 1 Samuel 17:43-44, 2 Reyes 19:23-24, Salmos 17:10, Salmos 73:8-9, Isaías 10:10, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30-31, Daniel 7:8, Daniel 7:25, Malaquías 3:13, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipsis 13:5
Referencias recíprocas (17): Job 17:5, Salmos 5:9, Salmos 31:18, Salmos 36:3, Salmos 36:11, Salmos 50:19, Salmos 94:23, Salmos 140:11, Proverbios 12:5, Proverbios 14:3, Jeremías 9:4, Jeremías 23:36, Jeremías 43:2, Mateo 2:8, Hechos 24:2, Romanos 3:13, 1 Tesalonicenses 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: FALSEDAD; LISONJA; INFIDELIDAD; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún