Miqueas 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 6 > Versículo 2

Miqueas 6:2


← Miqueas 6:1 Miqueas 6:2 (RV1909) Miqueas 6:3 →
OID ahora lo que dice Jehová: Levántate, pleitea con los montes, y oigan los collados tu voz.
Oid, montes, y fuertes fundamentos de la tierra, el pleito de Jehová: porque tiene Jehová pleito con su pueblo, y altercará con Israel.
Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OidH8085, montesH2022, y fuertesH386 fundamentos de la tierraH776, el pleitoH7379 de JehováH3068: porqueH3588 tiene JehováH3068 pleitoH7379 conH5973 su puebloH5971, y altercaráH3198 conH5973 IsraelH3478.


Hebreo original

שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
רִ֣יב
riv H7379 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים
ve./ha./'e.ta.Nim H386 HC/Td/Aampa
מֹ֣סְדֵי
Mo.se.dei H4146 HNcbpc —
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רִ֤יב
riv H7379 HNcbsa
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
עִם
'im- H5973 HR
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יִתְוַכָּֽח
yit.va.Kach H3198 HVti3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): o (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de una raíz no usada (que significa continuar); permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): o מֹסָדָה (môçâdâh); femenino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fundamento
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 6 › Versículo 2