Miqueas 5:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 7

Miqueas 5:7


Miqueas 5:6 Miqueas 5:7 (RV1909) Miqueas 5:8
Y comerán la tierra de Assur á cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librará del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros términos.
Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 el residuoH7611 de JacobH3290 en medioH7130 de muchosH7227 pueblosH5971, como el rocíoH2919 de JehováH3068, como las lluviasH7241 sobreH5921 la hierbaH6212, las cualesH834 noH3808 esperanH6960 varónH376, niH3808 aguardanH3176 á hijosH1121 de hombresH120.


Hebreo original

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֨ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֜ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
בַּ/גּוֹיִ֗ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
בְּ/קֶ֨רֶב֙
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/אַרְיֵה֙
ke./'ar.Yeh H738 HR/Ncmsa
בְּ/בַהֲמ֣וֹת
be./va.ha.Mot H929 HR/Ncfpc
יַ֔עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
כִּ/כְפִ֖יר
ki/kh.Fir H3715 HR/Ncmsa
בְּ/עֶדְרֵי
ʻêder H5739 HR/Ncmpc
צֹ֑אן
Tzon H6629 HNcbsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
אִם
'im H518 HC
עָבַ֛ר
'a.Var H5674 HVqp3ms
וְ/רָמַ֥ס
ve./ra.Mas H7429 HC/Vqq3ms
וְ/טָרַ֖ף
ve./ta.Raf H2963 HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּֽיל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): una lluvia (como acumulación de gotas)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMiqueasMiqueas 5 › Versículo 7