Mateo 7:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 7 > Versículo 23

Mateo 7:23


← Mateo 7:22 [palabras de Jesús] Mateo 7:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 7:24 [palabras de Jesús] →
Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé á un hombre prudente, que edificó su casa sobre la peña;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 entoncesG5119 lesG846 protestaréG3670: NuncaG3763 osG5209 conocíG1097; apartaosG672 deG575 míG1700, obradoresG2038 deG575 maldadG458.


Griego original

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
anomian G458 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): de G575 y G5562; alejarse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de un compuesto de la base de G3674 y G3056; consentir, es decir, pactar, reconocer
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 y G4218; ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque

Debate y reflexiones [editar]

  • Sospecho que el "os conocí" tiene el mismo sentido del Antiguo Testamento de un esposo que "conoce" a su esposa. La iglesia es la esposa de Cristo, que renuncia a todos los demás y se somete por completo a su marido. Es decisión nuestra renunciar al mundo y a todos los demás dioses, llegando a ser la esposa, negándonos a nosotros mismos y siguiendo a Jesús, el único Dios verdadero. Véanse otros pasajes como Mateo 25:10-12, Lucas 13:25-27 y 2 Timoteo 2:19. — Admin

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 7 › Versículo 23