Deuteronomio 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 2

Deuteronomio 13:2

← Deuteronomio 13:1 Deuteronomio 13:2 (RV1909) Deuteronomio 13:3 →
CUANDO se levantare en medio de ti profeta, ó soñador de sueños, y te diere señal ó prodigio,
Y acaeciere la señal ó prodigio que él te dijo, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;
No darás oído á las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños: porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis á Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acaeciereH935 la señalH226 ó prodigioH4159 queH834 él teH413 dijoH1696, diciendoH559: VamosH3212 en posH310 de diosesH430 ajenosH312, queH834 noH3808 conocisteH3045, y sirvámoslesH5647;

Hebreo original

וּבָא הָאֹות וְהַמֹּופֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בָ֤א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
הָ/אוֹת֙
 ha./'Ot H226 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת
 ve./ha./mo.Fet H4159 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
נֵֽלְכָ֞ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֧ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְדַעְתָּ֖/ם
 ye.da'.Ta/m H3045 HVqp2ms/Sp3mp
וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם
 ve./Na.'a.ve.De/m H5647 HC/VHi1cp/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): o מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] en el sentido de conspicuidad; un milagro; por implicación, una señal o presagio
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 13:13, Deuteronomio 18:20, Jeremías 25:6, Apocalipsis 16:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/2&oldid=0"