Mateo 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 2

Mateo 6:2

← Mateo 6:1 [palabras de Jesús] Mateo 6:2 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 6:3 [palabras de Jesús] →
MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoG3752 puesG3767 haces limosnaG1654, noG3361 hagas tocar trompetaG4537 delanteG1715 de tiG4675, comoG5618 hacenG4160 losG3588 hipócritasG5273 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864 yG2532 enG1722 lasG3588 plazasG4505, paraG3704 ser estimadosG1392 de losG3588 hombresG444: de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que ya tienenG568 suG846 recompensaG3408.

Griego original

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
οὖν
 oun G3767 CONJ
ποιῇς
 poiēs G4160 V-PAS-2S
ἐλεημοσύνην,
 eleēmosunēn G1654 N-ASF
μὴ
 mē G3361 PRT-N
σαλπίσῃς
 salpisēs G4537 V-AAS-2S
ἔμπροσθέν
 emprosthen G1715 PREP
σου,
 sou G4675 P-2GS
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ὑποκριταὶ
 hupokritai G5273 N-NPM
ποιοῦσιν
 poiousin G4160 V-PAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
συναγωγαῖς
 sunagōgais G4864 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ῥύμαις,
 rhumais G4505 N-DPF
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
δοξασθῶσιν
 doxasthōsin G1392 V-APS-3P
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων·
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀπέχουσι
 apechousi G568 V-PAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 y G2192; (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 y G4459; qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): prolongación de G4506 en su sentido original; un callejón o avenida (como atestado)
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): 2 Reyes 10:16, Amós 4:5, Zacarías 7:5, Malaquías 1:13, Mateo 5:12, Mateo 18:3, Mateo 20:14, Marcos 14:1, Marcos 14:18, Lucas 6:23, Lucas 6:24, Lucas 16:15, Juan 7:4, Juan 12:43, Hechos 5:2, Gálatas 6:12, Colosenses 3:24, Hebreos 11:6, Apocalipsis 3:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 6 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/2&oldid=0"