Mateo 23:34

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 34

Mateo 23:34


Mateo 23:33 [palabras de Jesús] Mateo 23:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 23:35 [palabras de Jesús]
¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?
Por tanto, he aquí, yo envío á vosotros profetas, y sabios, y escribas: y de ellos, á unos mataréis y crucificaréis, y á otros de ellos azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguiréis de ciudad en ciudad:
Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 tantoG5124, he aquíG2400, yoG1473 envíoG649 á vosotros profetasG4396, yG2532 sabiosG4680, yG2532 escribasG1122: yG2532 deG1537 ellosG846, [á unos] mataréisG615 yG2532 crucificaréisG4717, yG2532 [á otros] deG575 ellosG846 azotaréisG3146 enG1722 vuestrasG5216 sinagogasG4864, yG2532 perseguiréisG1377 deG575 ciudadG4172 enG1519 ciudadG4172:


Griego original

διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀποστέλλω
apostellō G649 V-PAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφοὺς
sophous G4680 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
γραμματεῖς·
grammateis G1122 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀποκτενεῖτε
apokteneite G615 V-FAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
σταυρώσετε,
staurōsete G4717 V-FAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μαστιγώσετε
mastigōsete G3146 V-FAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
συναγωγαῖς
sunagōgais G4864 N-DPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
διώξετε
diōxete G1377 V-FAI-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): azotar (literal o figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): sabio (en una aplicación muy general)
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (48): Éxodo 20:5, Números 12:6, Jueces 9:24, 2 Reyes 1:10, 2 Reyes 21:10, 2 Crónicas 24:21, Nehemías 8:1, Nehemías 9:26, Proverbios 25:26, Eclesiastés 7:15, Isaías 24:10, Jeremías 2:30, Jeremías 11:21, Jeremías 19:4, Jeremías 20:2, Jeremías 26:23, Jeremías 36:26, Jeremías 37:15, Habacuc 1:4, Zacarías 11:8, Mateo 12:45, Mateo 14:10, Mateo 22:6, Mateo 23:30, Mateo 24:9, Mateo 26:52, Marcos 12:3, Marcos 12:9, Marcos 13:9, Lucas 11:29, Lucas 12:11, Lucas 19:27, Lucas 21:12, Juan 17:18, Juan 19:1, Hechos 5:33, Hechos 6:9, Hechos 8:1, Hechos 13:41, Romanos 10:21, Romanos 12:6, Gálatas 4:29, Efesios 3:5, 2 Timoteo 3:12, Hebreos 11:36, Santiago 5:6, Santiago 5:10, Apocalipsis 6:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 23 › Versículo 34