Mateo 23:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 16

Mateo 23:16

← Mateo 23:15 [palabras de Jesús] Mateo 23:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 23:17 [palabras de Jesús] →
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AyG3759 de vosotrosG5213, guíasG3595 ciegosG5185! queG3588 decísG3004: CualquieraG3739 queG3588 jurareG3660 porG1722 elG3588 temploG3485 esG2076 nada; masG1161 cualquieraG3739 queG3588 jurareG3660 porG1722 elG3588 oroG5557 delG3588 temploG3485, deudorG3784 esG2076.

Griego original

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὁδηγοὶ
 hodēgoi G3595 N-VPM
τυφλοὶ,
 tuphloi G5185 A-VPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ὃς
 Hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT —
ὀμόσῃ
 omosē G3660 V-AAS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ναῷ,
 naō G3485 N-DSM
οὐδέν
 ouden G3762 A-NSN-N —
ἐστιν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT —
ὀμόσῃ
 omosē G3660 V-AAS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
χρυσῷ
 chrusō G5557 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ναοῦ,
 naou G3485 N-GSM
ὀφείλει.
 opheilei G3784 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de un ναίω (naíō) primitivo (morar); un templo, santuario, templo. Compárese con G2411.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): de G3598 y G2233; un guía (literal o figuradamente (maestro))
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): una forma prolongada de un primario, pero obsoleto ὄμω (ómō), para el cual otra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o se usa en ciertos tiempos; jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): quizá de la base de G5530 (mediante la idea de la utilidad del metal); oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Génesis 42:15, Éxodo 20:7, Levítico 21:18, Números 30:3, Proverbios 16:22, Isaías 5:13, Isaías 5:20, Isaías 9:16, Isaías 42:19, Jeremías 4:22, Ezequiel 13:3, Oseas 4:6, Zacarías 5:3, Zacarías 11:16, Malaquías 2:9, Mateo 5:19, Mateo 5:36, Mateo 6:23, Mateo 21:27, Marcos 1:22, Marcos 11:33, Lucas 6:39, Juan 9:40, Juan 10:1, Romanos 2:19, 1 Timoteo 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 23 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/16&oldid=0"