Mateo 23:16
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 16
Mateo 23:16
| ← Mateo 23:15 [palabras de Jesús] | Mateo 23:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
|
¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
|
¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?
|
Texto del versículo
¡AyG3759 de vosotrosG5213, guíasG3595 ciegosG5185! queG3588 decísG3004: CualquieraG3739 queG3588 jurareG3660 porG1722 elG3588 temploG3485 esG2076 nada; masG1161 cualquieraG3739 queG3588 jurareG3660 porG1722 elG3588 oroG5557 delG3588 temploG3485, deudorG3784 esG2076.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοὶ, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | — |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
ὀφείλει. |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): un guía (literal o figuradamente (maestro))
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deudor — Gálatas 5:3
- es — Mateo 15:5-6, Marcos 7:10-13
- Cualquiera que jurare por el templo — Mateo 5:33-34, Santiago 5:12
- ciegos — Isaías 56:10-11, Mateo 15:14, Mateo 23:17, Mateo 23:19, Mateo 23:24, Mateo 23:26, Juan 9:39-41
Referencias recíprocas (26): Génesis 42:15, Éxodo 20:7, Levítico 21:18, Números 30:2, Proverbios 16:22, Isaías 5:13, Isaías 5:20, Isaías 9:16, Isaías 42:19, Jeremías 4:22, Ezequiel 13:3, Oseas 4:6, Zacarías 5:3, Zacarías 11:17, Malaquías 2:9, Mateo 5:19, Mateo 5:36, Mateo 6:23, Mateo 21:27, Marcos 1:22, Marcos 11:33, Lucas 6:39, Juan 9:40, Juan 10:1, Romanos 2:19, 1 Timoteo 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: CEGUERA; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún