Mateo 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 13

Mateo 2:13

← Mateo 2:12 Mateo 2:13 (RV1909) Mateo 2:14 →
Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.
Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 partidosG402 ellosG846, he aquíG2400 el ángelG32 del SeñorG2962 apareceG5316 enG2596 sueñosG3677 á JoséG2501, diciendoG3004: LevántateG1453, y tomaG3880 alG3588 niñoG3813 yG2532 á suG846 madreG3384, yG2532 huyeG5343 áG1519 EgiptoG125, yG2532 estáteG2468 alláG1563 hastaG2193 que yo teG4671 lo digaG2036; porqueG1063 ha de acontecerG3195, que HerodesG2264 buscaráG2212 alG3588 niñoG3813 para matarloG622 G846.

Griego original

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀναχωρησάντων
 Anachōrēsantōn G402 V-AAP-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἰδοὺ,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
φαίνεται
 phainetai G5316 V-PEI-3S
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ὄναρ
 onar G3677 N-OI
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰωσήφ,
 Iōsēph G2501 N-PRI
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς
 Egertheis G1453 V-APP-NSM
παράλαβε
 paralabe G3880 V-2AAM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον
 paidion G3813 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μητέρα
 mētera G3384 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φεῦγε
 pheuge G5343 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
Αἴγυπτον,
 Aigupton G125 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἴσθι
 isthi G2468 V-PAM-2S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἂν
 an G302 PRT —
εἴπω
 eipō G2036 V-2AAS-1S
σοι·
 soi G4671 P-2DS
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
ζητεῖν
 zētein G2212 V-PAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον,
 paidion G3813 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀπολέσαι
 apolesai G622 V-AAN
αὐτό.
 auto G846 P-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 y G5562; retirarse
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): segunda persona del imperativo presente de G1510; sé tú
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): de derivación incierta; un sueño
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 20:3, Génesis 28:12, Génesis 34:14, Números 12:6, Jueces 7:9, 1 Samuel 24:21, 1 Reyes 3:5, 1 Reyes 11:17, 2 Reyes 9:3, 2 Reyes 11:1, Job 12:21, Salmos 22:9, Salmos 76:10, Daniel 2:19, Mateo 1:16, Mateo 18:10, Mateo 21:38, Hechos 4:27, Hechos 12:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/13&oldid=0"