Mateo 18:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 6

Mateo 18:6

← Mateo 18:5 [palabras de Jesús] Mateo 18:6 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 18:7 [palabras de Jesús] →
Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.
Y cualquiera que escandalizare á alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y que se le anegase en el profundo de la mar.
¡Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escándalos; mas ¡ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 cualquieraG3739 queG302 escandalizareG4624 á algunoG1520 de estosG5130 pequeñosG3398 queG3588 creenG4100 enG1519 míG1691, mejorG4851 leG846 fuera queG2443 se leG846 colgaseG2910 alG1909 G3588 cuelloG5137 una piedraG3458 de molino de asnoG3684, yG2532 queG2443 se leG846 anegaseG2670 enG1722 el profundoG3989 de laG3588 marG2281.

Griego original

ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT
σκανδαλίσῃ
 skandalisē G4624 V-AAS-3S
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μικρῶν
 mikrōn G3398 A-GPM
τούτων
 toutōn G5130 D-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιστευόντων
 pisteuontōn G4100 V-PAP-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἐμέ,
 eme G1691 P-1AS
συμφέρει
 sumpherei G4851 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
κρεμασθῇ
 kremasthē G2910 V-APS-3S
μύλος
 mulos G3458 N-NSM
ὀνικὸς
 onikos G3684 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τράχηλον
 trachēlon G5137 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταποντισθῇ
 katapontisthē G2670 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πελάγει
 pelagei G3989 N-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης.
 thalassēs G2281 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): sumergir abajo, es decir, hundir
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): colgar
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): un "molino", es decir, (por implicación), un triturador (piedra de molino)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): perteneciente a un asno, es decir, grande (como para ser girado por un asno)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): mar profundo o abierto, es decir, alta mar
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Éxodo 15:5, Deuteronomio 22:8, Salmos 73:15, Mateo 5:30, Mateo 25:40, Marcos 14:21, Lucas 9:48, Romanos 14:20, 1 Corintios 9:15, 2 Corintios 6:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 18 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/6&oldid=558657"