Lucas 6:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 23

Lucas 6:23


Lucas 6:22 [palabras de Jesús] Lucas 6:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 6:24 [palabras de Jesús]
Bienaventurados seréis, cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo, por el Hijo del hombre.
Gozaos en aquel día, y alegraos; porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres á los profetas.
Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

GozaosG5463 enG1722 aquelG1565 díaG2250, yG2532 alegraosG4640; porqueG1063 he aquíG2400 vuestroG5216 galardónG3408 es grandeG4183 enG1722 losG3588 cielosG3772; porqueG1063 asíG2596 G5024 G5023 hacíanG4160 susG846 padresG3962 á losG3588 profetasG4396.


Griego original

χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
χαίρετε
chairete G5463 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σκιρτήσατε·
skirtēsate G4640 V-AAM-2P
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
γάρ,
gar G1063 CONJ
ho G3588 T-NSM
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSM
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
ταῦτα
tauta G5024 D-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐποίουν
epoioun G4160 V-IAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): saltar, es decir, moverse por simpatía (como el primer movimiento de un feto)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): del mismo modo
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 6 › Versículo 23